Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 17:15

TB (1974) © SABDAweb Luk 17:15	Seorang dari mereka, ketika melihat bahwa ia telah sembuh, kembali sambil memuliakan Allah^l dengan suara nyaring,
AYT (2018)	Ketika salah satu dari mereka melihat bahwa dirinya sudah sembuh, ia kembali dan memuji Allah dengan suara nyaring,
TL (1954) © SABDAweb Luk 17:15	Maka seorang daripada mereka itu, tatkala ia nampak dirinya sembuh, berbaliklah ia sambil memuliakan Allah dengan nyaring suaranya;
BIS (1985) © SABDAweb Luk 17:15	Ketika seorang dari mereka menyadari bahwa ia sudah sembuh, ia kembali sambil bersorak-sorak memuji Allah.
TSI (2014)	Tetapi salah satu dari mereka, ketika menyadari bahwa dirinya sudah sembuh, segera kembali kepada Yesus sambil memuji-muji Allah dengan suara keras.
MILT (2008)	Dan seorang dari antara mereka, ketika melihat bahwa dia telah disembuhkan, dia kembali sambil memuliakan Allah Elohim 2316 dengan suara nyaring,
Shellabear 2011 (2011)	Ketika salah seorang dari antara mereka menyadari bahwa dirinya sudah sembuh, ia kembali sambil memuliakan Allah dengan suara keras.
AVB (2015)	Seorang daripada mereka ketika melihat dirinya sembuh, kembali dan memuji Allah dengan suara yang kuat.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 17:15	Seorang <1520> dari <1537> mereka <846> , ketika melihat <1492> bahwa <3754> ia telah sembuh <2390> , kembali <5290> sambil <1161> memuliakan <1392> Allah <2316> dengan <3326> suara <5456> nyaring <3173> ,
TL ITL © SABDAweb Luk 17:15	Maka seorang <1520> daripada <1537> mereka <846> itu, tatkala <5290> ia nampak <1492> dirinya <3754> sembuh <2390> , berbaliklah <5290> ia sambil memuliakan <1392> Allah <2316> dengan <3326> nyaring <3173> suaranya <5456> ;
AYT ITL	Ketika salah satu <1520> dari <1537> mereka <846> melihat <1492> bahwa <3754> dirinya sudah sembuh <2390> , ia kembali <5290> dan memuji <1392> Allah <2316> dengan <3326> suara <5456> nyaring <3173> , [<1161>]
AVB ITL	Seorang <1520> daripada <1537> mereka <846> ketika melihat <1492> dirinya sembuh <2390> , kembali <5290> dan memuji <1392> Allah <2316> dengan <3326> suara <5456> yang <3588> kuat <3173> . [<1161> <3754>]
GREEK WH	εις <1520> A-NSM δε <1161> CONJ εξ <1537> PREP αυτων <846> P-GPM ιδων <1492> <5631> V-2AAP-NSM οτι <3754> CONJ ιαθη <2390> <5681> V-API-3S υπεστρεψεν <5290> <5656> V-AAI-3S μετα <3326> PREP φωνης <5456> N-GSF μεγαλης <3173> A-GSF δοξαζων <1392> <5723> V-PAP-NSM τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εισ Εἷς εἷς <1520> S-NMS δε δὲ δέ <1161> C εξ ἐξ ἐκ <1537> P αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP ιδων ἰδὼν ὁράω <3708> V-PAANMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ιαθη ἰάθη, ἰάομαι <2390> V-IAP3S υπεστρεψεν ὑπέστρεψεν ὑποστρέφω <5290> V-IAA3S μετα μετὰ μετά <3326> P φωνησ φωνῆς φωνή <5456> N-GFS μεγαλησ μεγάλης μέγας <3173> A-GFS δοξαζων δοξάζων δοξάζω <1392> V-PPANMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θν ˚Θεόν, θεός <2316> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 17:15	¹Seorang dari mereka, ketika melihat bahwa ia telah sembuh, kembali sambil memuliakan Allah dengan suara nyaring,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA