Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 19:42

TB (1974) © SABDAweb Luk 19:42	kata-Nya: "Wahai, betapa baiknya jika pada hari ini juga engkau mengerti apa yang perlu untuk damai sejahteramu! Tetapi sekarang hal itu tersembunyi bagi matamu.
AYT (2018)	Kata-Nya, “Seandainya hari ini kamu tahu apa yang mendatangkan damai sejahtera atasmu. Akan tetapi, sekarang hal itu tersembunyi dari matamu.
TL (1954) © SABDAweb Luk 19:42	sambil berkata, "Jikalau kiranya pada hari ini sahaja engkau sudah mengetahui akan barang yang dapat membawa sejahtera kepadamu! Tetapi sekarang ini semuanya itu terlindung daripada matamu.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 19:42	Kata-Nya, "Kasihan, alangkah baiknya kalau hari ini engkau tahu apa yang dapat mendatangkan perdamaian! Tetapi sekarang engkau tidak dapat melihatnya.
TSI (2014)	“Kasihan sekali, hai kalian penduduk Yerusalem! Alangkah baiknya kalau hari ini kalian tahu cara berdamai dengan Allah. Tetapi tidak mungkin kalian mengerti sekarang!
MILT (2008)	seraya berkata, "Jika saja engkau tahu hal-hal untuk damai sejahteramu, setidaknya dalam harimu ini, tetapi sekarang semuanya itu tersembunyi dari matamu.
Shellabear 2011 (2011)	Sabda-Nya, "Wahai, alangkah baiknya jikalau pada hari ini juga engkau mengetahui hal-hal yang dapat mendatangkan kesejahteraan bagimu! Tetapi sayang sekali karena hal itu tersembunyi dari matamu.
AVB (2015)	lalu berkata, “Kalaulah kiranya pada hari ini engkau mengetahui perkara-perkara yang dapat membawa sejahtera kepadamu! Tetapi sekarang semuanya dirahsiakan daripadamu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 19:42	kata-Nya <3004> : "Wahai, betapa baiknya <3754> jika <1487> pada <1722> hari <2250> ini <3778> juga <2532> engkau <4771> mengerti <1097> apa yang perlu untuk <4314> damai sejahteramu <1515> ! Tetapi <1161> sekarang <3568> hal itu tersembunyi <2928> bagi <575> matamu <3788> <4675> .
TL ITL © SABDAweb Luk 19:42	sambil berkata <3004> , "Jikalau <1487> kiranya pada <1722> hari <2250> ini <3778> sahaja engkau <4771> sudah <3754> mengetahui <1097> akan barang yang dapat membawa <4314> sejahtera <1515> kepadamu! Tetapi <1161> sekarang <3568> ini semuanya itu terlindung <2928> daripada <575> matamu <3788> .
AYT ITL	Kata-Nya <3004> , "Seandainya <1487> hari <2250> ini <3778> kamu <4771> tahu <1097> apa yang <3588> mendatangkan damai sejahtera <1515> atasmu. Akan tetapi <1161> , sekarang <3568> hal itu tersembunyi <2928> dari <575> matamu <3788> . [<3754> <1722> <2532> <4314> <4675>]
AVB ITL	lalu berkata <3004> , “Kalaulah <1487> kiranya pada <1722> hari <2250> ini <3778> engkau <4771> mengetahui <1097> perkara-perkara yang <3588> dapat membawa sejahtera <1515> kepadamu! Tetapi <1161> sekarang semuanya dirahsiakan <2928> daripadamu <4675> . [<3754> <2532> <4314> <3568> <575> <3788>]
GREEK WH	λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM οτι <3754> CONJ ει <1487> COND εγνως <1097> <5627> V-2AAI-2S εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ημερα <2250> N-DSF ταυτη <3778> D-DSF και <2532> CONJ συ <4771> P-2NS τα <3588> T-APN προς <4314> PREP ειρηνην <1515> N-ASF νυν <3568> ADV δε <1161> CONJ εκρυβη <2928> <5648> V-2API-3S απο <575> PREP οφθαλμων <3788> N-GPM σου <4675> P-2GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ει “Εἰ εἰ <1487> C εγνωσ ἔγνως γινώσκω <1097> V-IAA2S εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ημερα ἡμέρᾳ ἡμέρα <2250> N-DFS ταυτη ταύτῃ, οὗτος <3778> E-DFS και καὶ καί <2532> D συ σὺ, σύ <4771> R-2NS τα τὰ ὁ <3588> R-ANP προσ πρὸς πρός <4314> P ειρηνην εἰρήνην· εἰρήνη <1515> N-AFS νυν νῦν νῦν <3568> D δε δὲ δέ <1161> C εκρυβη ἐκρύβη κρύπτω <2928> V-IAP3S απο ἀπὸ ἀπό <575> P οφθαλμων ὀφθαλμῶν ὀφθαλμός <3788> N-GMP σου σου. σύ <4771> R-2GS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 19:42	³kata-Nya: "Wahai, betapa baiknya jika pada² hari ini juga engkau mengerti apa yang perlu untuk damai sejahteramu! Tetapi⁴ sekarang hal itu tersembunyi bagi matamu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA