Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 23:12

TB (1974) © SABDAweb Luk 23:12	Dan pada hari itu juga bersahabatlah^f Herodes dan Pilatus; sebelum itu mereka bermusuhan.
AYT (2018)	Dahulu, Pilatus dan Herodes saling bermusuhan, tetapi pada hari itu mereka bersahabat.
TL (1954) © SABDAweb Luk 23:12	Maka daripada hari itu juga Herodes dan Pilatus bersahabat-sahabat satu dengan yang lain, pada halnya keduanya dahulu berseteru sama sendirinya.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 23:12	Pada hari itu juga Herodes dan Pilatus, yang dahulunya bermusuhan, bersahabat kembali.
TSI (2014)	Sejak itu, Pilatus dan Herodes mulai bersahabat. Sebelumnya mereka saling membenci.
MILT (2008)	Dan pada hari itu, baik Pilatus maupun Herodes keduanya menjadi sahabat seorang terhadap yang lain, sebab mereka sebelumnya berada dalam permusuhan di antara mereka.
Shellabear 2011 (2011)	Pada hari itu juga, Herodes dan Pilatus menjadi sahabat, padahal sebelumnya mereka bermusuhan.
AVB (2015)	Semenjak hari itu, Herodes dan Pilatus bersahabat; mereka bermusuhan sebelum itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 23:12	Dan <1161> pada <1722> hari itu <2250> juga bersahabatlah <5384> Herodes <2264> dan <2532> Pilatus <4091> ; sebelum itu mereka <4391> bermusuhan <2189> . [<1096> <5037> <846> <3326> <240> <1063> <1722> <1510> <4314> <846>]
TL ITL © SABDAweb Luk 23:12	Maka daripada <1722> hari <2250> itu <846> juga Herodes <2264> dan <2532> Pilatus <4091> bersahabat-sahabat <5384> satu dengan yang lain <240> , pada halnya keduanya dahulu <4391> berseteru <2189> sama sendirinya.
AYT ITL	Dahulu <4391> , Pilatus <4091> dan <2532> Herodes <2264> saling <240> bermusuhan <2189> , tetapi pada <1722> hari <2250> itu <846> mereka bersahabat <1096> <5384> . [<1161> <5037> <3326> <1063> <1722> <1510> <4314> <846>]
AVB ITL	Semenjak hari <2250> itu, Herodes <2264> dan <2532> Pilatus <4091> bersahabat <5384> ; mereka bermusuhan <2189> sebelum <4391> itu. [<1096> <1161> <5037> <1722> <846> <3326> <240> <1063> <1722> <1510> <4314> <846>]
GREEK WH	εγενοντο <1096> <5633> V-2ADI-3P δε <1161> CONJ φιλοι <5384> A-NPM ο <3588> T-NSM τε <5037> PRT ηρωδης <2264> N-NSM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM πιλατος <4091> N-NSM εν <1722> PREP αυτη <846> P-DSF τη <3588> T-DSF ημερα <2250> N-DSF μετ <3326> PREP αλληλων <240> C-GPM προυπηρχον <4391> <5707> V-IAI-3P γαρ <1063> CONJ εν <1722> PREP εχθρα <2189> N-DSF οντες <5607> <5752> V-PXP-NPM προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγενοντο Ἐγένοντο γίνομαι <1096> V-IAM3P δε δὲ δέ <1161> C φιλοι φίλοι φίλος <5384> S-NMP ο ὅ ὁ <3588> E-NMS τε τε τέ <5037> C ηρωδησ Ἡρῴδης Ἡρῴδης <2264> N-NMS και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πειλατοσ Πιλᾶτος Πιλᾶτος <4091> N-NMS εν ἐν ἐν <1722> P αυτη αὐτῇ αὐτός <846> E-DFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ημερα ἡμέρᾳ ἡμέρα <2250> N-DFS μετ μετʼ μετά <3326> P αλληλων ἀλλήλων· ἀλλήλων <240> R-GMP προυπηρχον προϋπῆρχον προϋπάρχω <4391> V-IIA3P γαρ γὰρ γάρ <1063> C εν ἐν ἐν <1722> P εχθρα ἔχθρᾳ ἔχθρα <2189> N-DFS οντεσ ὄντες εἰμί <1510> V-PPANMP προσ πρὸς πρός <4314> P αυτουσ αὑτούς. αὐτός <846> R-3AMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 23:12	¹Dan pada hari itu juga bersahabatlah Herodes dan Pilatus; sebelum itu mereka bermusuhan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.85 detik
dipersembahkan oleh YLSA