Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 4:24

TB (1974) © SABDAweb Luk 4:24	Dan kata-Nya lagi: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya tidak ada nabi yang dihargai di tempat asalnya.^w
AYT (2018)	Kemudian Dia berkata, “Aku berkata kepadamu, sesungguhnya tidak ada nabi yang diterima di kota asalnya sendiri.
TL (1954) © SABDAweb Luk 4:24	Dan lagi kata-Nya, "Sesungguhnya Aku berkata kepadamu: Tiadalah seorang nabi diindahkan di dalam negerinya sendiri.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 4:24	Yesus menambahkan, "Ingatlah, tidak ada nabi yang dihormati di kampung halamannya sendiri.
TSI (2014)	Lalu Yesus berkata, “Aku menegaskan kepadamu: Tidak ada nabi yang dihargai di kampung halamannya sendiri.
MILT (2008)	Dan Dia berkata, "Sesungguhnya Aku berkata kepadamu: Tidak ada seorang nabi pun yang diterima di tempat asalnya.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu Ia bersabda lagi, "Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, tidak ada nabi yang dihargai di kota asalnya.
AVB (2015)	Yesus menambah, “Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, tiada seorang nabi pun yang diterima di kotanya sendiri.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 4:24	Dan <1161> kata-Nya <2036> lagi: "Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , sesungguhnya <281> tidak ada <3762> nabi <4396> yang dihargai <1184> di <1722> tempat asalnya <3968> <846> . [<3754> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Luk 4:24	Dan lagi kata-Nya <2036> , "Sesungguhnya <281> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Tiadalah <3762> seorang nabi <4396> diindahkan <1184> di <1722> dalam negerinya <3968> sendiri.
AYT ITL	Kemudian Ia berkata <2036> , "Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , sesungguhnya <281> tidak ada <3762> nabi <4396> yang diterima <1184> di <1722> kota asalnya <3968> sendiri <846> . [<1161> <3754> <1510>]
AVB ITL	Yesus menambah <2036> , “Sesungguhnya <281> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , tiada <3762> seorang nabi <4396> pun yang diterima <1184> di <1722> kotanya sendiri <3968> . [<1161> <3754> <1510> <846>]
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ αμην <281> HEB λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP οτι <3754> CONJ ουδεις <3762> A-NSM προφητης <4396> N-NSM δεκτος <1184> A-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF πατριδι <3968> N-DSF αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S δε δέ, δέ <1161> C αμην “Ἀμὴν, ἀμήν <281> I λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP οτι ὅτι ὅτι <3754> C ουδεισ οὐδεὶς οὐδείς <3762> E-NMS προφητησ προφήτης προφήτης <4396> N-NMS δεκτοσ δεκτός δεκτός <1184> S-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS πατριδι πατρίδι πατρίς <3968> N-DFS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 4:24	Dan kata-Nya lagi: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya tidak ada¹ nabi yang dihargai di tempat asalnya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA