Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 5:12

TB (1974) © SABDAweb Luk 5:12	Pada suatu kali Yesus berada dalam sebuah kota. Di situ ada seorang yang penuh kusta.^e Ketika ia melihat Yesus, tersungkurlah ia dan memohon: "Tuan, jika Tuan mau, Tuan dapat mentahirkan aku."
AYT (2018)	Suatu hari, Yesus berada di sebuah kota. Di kota itu, ada seorang yang tubuhnya penuh kusta. Ketika orang itu melihat Yesus, ia bersujud hingga mukanya menyentuh tanah dan memohon kepada-Nya, “Tuan, jika Engkau mau, Engkau dapat menahirkan aku.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 5:12	Maka berlakulah tatkala Ia di dalam sebuah negeri, bahwa adalah seorang yang kena bala zaraat dengan dahsyatnya; apabila dilihatnya Yesus, maka sujudlah orang itu serta memohonkan kepada-Nya, katanya, "Ya Tuhan, jikalau kiranya Tuhan kehendaki, niscaya Tuhan dapat mentahirkan hamba."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 5:12	Pada suatu hari, Yesus berada di suatu kota. Di sana ada seorang laki-laki yang badannya penuh dengan penyakit kulit yang mengerikan. Ketika ia melihat Yesus, ia sujud di hadapan-Nya sambil memohon, "Pak, kalau Bapak mau, Bapak dapat menyembuhkan saya!"
TSI (2014)	Suatu hari, Yesus berada di sebuah kota. Di sana tinggal seseorang yang tubuhnya penuh dengan penyakit kulit menular. Ketika melihat Yesus, sujudlah orang itu menyembah Dia dan memohon, “Tuhan, kalau Engkau mau, saya yakin Engkau pasti bisa menyembuhkan saya!”
MILT (2008)	Dan terjadilah, ketika Dia berada di suatu kota, dan lihatlah, ada seorang pria yang penuh dengan kusta. Dan, ketika melihat YESUS, sambil tersungkur dengan mukanya, dia memohon kepada-Nya dengan berkata, "Tuan, jika Engkau mau, Engkau dapat menahirkan aku."
Shellabear 2011 (2011)	Pada suatu hari Isa berada di sebuah kota. Di situ ada seorang yang berpenyakit kusta. Ketika ia melihat Isa, sujudlah ia di hadapan-Nya dan berkata, "Tuan, jika Tuan menghendaki, Tuan dapat menahirkan aku."
AVB (2015)	Pada suatu hari Yesus berada di sebuah bandar. Terdapat seorang yang berpenyakit kusta. Apabila dia melihat Yesus, dia meniarap lalu merayu kepada-Nya, “Tuan, jika Tuan mahu, Tuan dapat mentahirkanku.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 5:12	Pada suatu kali <1096> Yesus <846> berada <1722> <0> dalam <1722> sebuah <1520> kota <4172> . Di situ <0> <1722> ada <1510> seorang <435> yang penuh <4134> kusta <3014> . Ketika <1161> ia melihat <1492> Yesus <2424> , tersungkurlah <4098> <4383> ia <846> dan <2532> memohon <1189> : "Tuan <2962> , jika <1437> Tuan mau <2309> , Tuan dapat <1410> mentahirkan <2511> aku <3165> ." [<2532> <2400> <1909> <3004>]
TL ITL © SABDAweb Luk 5:12	Maka <2532> berlakulah <1096> tatkala Ia di <1722> dalam <1722> sebuah <1520> negeri <4172> , bahwa adalah <2400> seorang <435> yang kena bala zaraat <435> dengan dahsyatnya <3014> ; apabila dilihatnya <1492> Yesus <2424> , maka sujudlah <4098> orang itu serta memohonkan <1189> kepada-Nya <846> , katanya <3004> , "Ya Tuhan <2962> , jikalau <1437> kiranya Tuhan kehendaki <2309> , niscaya Tuhan dapat <1410> mentahirkan <2511> hamba <3165> ."
AYT ITL	Suatu hari, Yesus berada <1510> di <1722> sebuah <1520> kota <4172> . Di kota itu, ada seorang <435> yang <3588> tubuhnya penuh <4134> kusta <3014> . Ketika orang itu melihat <1492> Yesus <2424> , ia bersujud <4098> hingga mukanya <4383> menyentuh <1909> tanah dan memohon <1189> kepada-Nya <846> , "Tuan <2962> , jika <1437> Engkau mau <2309> , Engkau dapat <1410> menahirkan <2511> aku <3165> ." [<2532> <1096> <1722> <846> <2532> <2400> <1161> <3004>]
AVB ITL	Pada suatu hari Yesus <846> berada di <1722> sebuah <1520> bandar <4172> . Terdapat <2400> seorang <435> yang berpenyakit <4134> kusta <3014> . Apabila <1161> dia melihat <1492> Yesus <2424> , dia meniarap <4098> lalu merayu <1189> kepada-Nya <846> , “Tuan <2962> , jika <1437> Tuan mahu <2309> , Tuan dapat <1410> mentahirkanku <2511> .” [<2532> <1096> <1722> <1510> <2532> <1909> <4383> <3004> <3165>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM ειναι <1511> <5750> V-PXN αυτον <846> P-ASM εν <1722> PREP μια <1520> A-DSF των <3588> T-GPF πολεων <4172> N-GPF και <2532> CONJ ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S ανηρ <435> N-NSM πληρης <4134> A-NSM λεπρας <3014> N-GSF ιδων <1492> <5631> V-2AAP-NSM δε <1161> CONJ τον <3588> T-ASM ιησουν <2424> N-ASM πεσων <4098> <5631> V-2AAP-NSM επι <1909> PREP προσωπον <4383> N-ASN εδεηθη <1189> <5681> V-API-3S αυτου <846> P-GSM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM κυριε <2962> N-VSM εαν <1437> COND θελης <2309> <5725> V-PAS-2S δυνασαι <1410> <5736> V-PNI-2S με <3165> P-1AS καθαρισαι <2511> <5658> V-AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> R-DNS ειναι εἶναι εἰμί <1510> V-NPA αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εν ἐν ἐν <1722> P μια μιᾷ εἷς <1520> S-DFS των τῶν ὁ <3588> E-GFP πολεων πόλεων, πόλις <4172> N-GFP και καὶ καί <2532> C ιδου ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S ανηρ ἀνὴρ ἀνήρ <435> N-NMS πληρησ πλήρης πλήρης <4134> S-NMS λεπρασ λέπρας, λέπρα <3014> N-GFS ιδων ἰδὼν ὁράω <3708> V-PAANMS δε δὲ δέ <1161> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιν ˚Ἰησοῦν, Ἰησοῦς <2424> N-AMS πεσων πεσὼν πίπτω <4098> V-PAANMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P προσωπον πρόσωπον, πρόσωπον <4383> N-ANS εδεηθη ἐδεήθη δέω <1210> V-IAP3S αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS κε “˚Κύριε, κύριος <2962> N-VMS εαν ἐὰν ἐάν <1437> C θελησ θέλῃς, θέλω <2309> V-SPA2S δυνασαι δύνασαί δύναμαι <1410> V-IPM2S με με ἐγώ <1473> R-1AS καθαρισαι καθαρίσαι.” καθαρίζω <2511> V-NAA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 5:12	Pada suatu kali Yesus berada dalam sebuah kota. Di situ ada seorang¹ yang penuh² kusta. Ketika ia melihat Yesus, tersungkurlah³ ia dan memohon⁴: "Tuan, jika⁵ Tuan mau, Tuan dapat mentahirkan aku."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA