Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 5:34

TB (1974) © SABDAweb Luk 5:34	Jawab Yesus kepada mereka: "Dapatkah sahabat mempelai laki-laki^w disuruh berpuasa, sedang mempelai itu bersama mereka?
AYT (2018)	Yesus berkata kepada mereka, “Dapatkah kamu menyuruh para pengiring pengantin laki-laki untuk berpuasa ketika pengantin laki-laki itu masih bersama-sama dengan mereka?
TL (1954) © SABDAweb Luk 5:34	Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Bolehkah sahabat-sahabat mempelai itu disuruh puasa olehmu, selagi ada mempelai itu sertanya?
BIS (1985) © SABDAweb Luk 5:34	Yesus menjawab, "Apakah kalian dapat menyuruh tamu-tamu berpuasa di pesta kawin, selama pengantin laki-laki masih bersama-sama mereka? Tentu tidak!
TSI (2014)	Jawab Yesus, “Dalam suatu pesta pernikahan, tidak mungkin tamu-tamunya disuruh berpuasa selama pengantin laki-laki masih ada bersama mereka! Begitu juga selama Aku masih bersama murid-murid-Ku, mereka tidak akan berpuasa.
MILT (2008)	Namun Dia berkata kepada mereka, "Kamu tidak mungkin untuk membuat para pengiring mempelai berpuasa sementara mempelai pria ada bersama mereka.
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa kepada mereka, "Bolehkah sahabat-sahabat mempelai pria berpuasa selama mempelai itu masih bersama-sama dengan mereka?
AVB (2015)	Yesus menjawab, “Dapatkah kamu membuat tetamu dalam jamuan perkahwinan berpuasa semasa pengantin lelaki masih bersama mereka?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 5:34	Jawab <2036> Yesus <2424> kepada <4314> mereka <846> : "Dapatkah <1410> sahabat mempelai laki-laki <5207> <3567> disuruh <4160> berpuasa <3522> , sedang <3739> mempelai <3566> itu bersama <3326> mereka <846> ? [<1161> <3361> <1722> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Luk 5:34	Maka <1161> kata <2036> Yesus <2424> kepada <4314> mereka <846> itu, "Bolehkah <3361> <1410> sahabat-sahabat <5207> mempelai <3567> itu disuruh <4160> puasa <3522> olehmu, selagi <3739> ada mempelai <3566> itu sertanya <3326> ?
AYT ITL	Yesus <2424> berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> , "Dapatkah <3361> <1410> kamu menyuruh para pengiring pengantin laki-laki <3567> untuk berpuasa <3522> ketika <1722> pengantin laki-laki <3566> itu masih bersama-sama <3326> dengan <846> mereka? [<1161> <5207> <3739> <1510> <4160>]
AVB ITL	Yesus <2424> menjawab <2036> , “Dapatkah <1410> kamu membuat tetamu dalam jamuan perkahwinan berpuasa <3522> semasa <1722> pengantin lelaki <3566> masih bersama <3326> mereka <846> ? [<1161> <4314> <846> <3361> <5207> <3567> <3739> <1510> <4160>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ιησους <2424> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM μη <3361> PRT-N δυνασθε <1410> <5736> V-PNI-2P τους <3588> T-APM υιους <5207> N-APM του <3588> T-GSM νυμφωνος <3567> N-GSM εν <1722> PREP ω <3739> R-DSM ο <3588> T-NSM νυμφιος <3566> N-NSM μετ <3326> PREP αυτων <846> P-GPM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ποιησαι <4160> <5658> V-AAN νηστευσαι <3522> <5658> V-AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S προσ πρὸς πρός <4314> P αυτουσ αὐτούς, αὐτός <846> R-3AMP μη “Μὴ μή <3361> T δυνασθε δύνασθε δύναμαι <1410> V-IPM2P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP υιουσ υἱοὺς υἱός <5207> N-AMP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS νυμφωνοσ νυμφῶνος νυμφών <3567> N-GMS εν ἐν ἐν <1722> P ω ᾧ ὅς <3739> R-DMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS νυμφιοσ νυμφίος νυμφίος <3566> N-NMS μετ μετʼ μετά <3326> P αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ποιησαι ποιῆσαι ποιέω <4160> V-NAA νηστευειν νηστεύειν; νηστεύω <3522> V-NPA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 5:34	Jawab Yesus kepada mereka: "Dapatkah sahabat¹ mempelai² laki-laki disuruh berpuasa, sedang mempelai itu bersama mereka?
[+] Bhs. Inggris