Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 6:25

TB (1974) © SABDAweb Luk 6:25	Celakalah kamu, yang sekarang ini kenyang, karena kamu akan lapar.^y Celakalah kamu, yang sekarang ini tertawa, karena kamu akan berdukacita dan menangis.^z
AYT (2018)	Celakalah kamu yang sekarang ini kenyang sebab kamu akan kelaparan. Celakalah kamu yang sekarang ini tertawa sebab kamu akan meratap dan menangis.
TL (1954) © SABDAweb Luk 6:25	Wai bagi kamu, hai orang yang kenyang sekarang ini; karena kamu akan lapar kelak. Wai bagimu, yang tertawa sekarang ini; karena kamu akan berdukacita dan menangis.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 6:25	Celakalah kalian yang kenyang sekarang ini; sebab kalian akan kelaparan! Celakalah kalian yang tertawa sekarang ini; sebab kalian akan bersedih hati dan menangis!
TSI (2014)	Celakalah kamu yang sekarang ini kenyang, karena kamu akan mengalami kelaparan. Celakalah kamu yang sekarang ini tertawa, karena kamu akan berdukacita dan menangis.
MILT (2008)	Celakalah bagimu yang telah dikenyangkan, karena kamu akan lapar! Celakalah kamu yang sekarang tertawa, karena kamu akan meratap dan menangis!
Shellabear 2011 (2011)	Celakalah, hai kamu yang sekarang ini kenyang, karena kamu akan lapar. Celakalah, hai kamu yang sekarang ini tertawa, karena kamu akan berduka dan menangis.
AVB (2015)	Malangnya kamu yang sekarang kenyang, kerana kamu akan lapar kelak. Malangnya kamu yang sekarang tertawa, kerana kamu akan menangis dan meratap kelak.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 6:25	Celakalah <3759> kamu <5213> , yang sekarang ini <3568> kenyang <1705> , karena <3754> kamu akan lapar <3983> . Celakalah <3759> kamu, yang <1070> <0> sekarang ini <3568> tertawa <0> <1070> , karena <3754> kamu akan berdukacita <3996> dan <2532> menangis <2799> .
TL ITL © SABDAweb Luk 6:25	Wai <3759> bagi kamu <5213> , hai orang yang kenyang <1705> sekarang <3568> ini; karena <3754> kamu akan lapar <3983> kelak. Wai <3759> bagimu, yang tertawa <1070> sekarang <3568> ini; karena <3754> kamu akan berdukacita <3996> dan <2532> menangis <2799> .
AYT ITL	Celakalah <3759> kamu <5213> yang <3588> sekarang <3568> ini kenyang <1705> sebab <3754> kamu akan kelaparan <3983> . Celakalah <3759> kamu yang <3588> sekarang <3568> ini tertawa <1070> sebab <3754> kamu akan meratap <3996> dan <2532> menangis <2799> .
AVB ITL	Malangnya <3759> kamu <5213> yang <3588> sekarang <3568> kenyang <1705> , kerana <3754> kamu akan lapar <3983> kelak. Malangnya <3759> kamu yang <3588> sekarang <3568> tertawa <1070> , kerana <3754> kamu akan menangis <3996> dan <2532> meratap <2799> kelak.
GREEK WH	ουαι <3759> INJ υμιν <5213> P-2DP οι <3588> T-NPM εμπεπλησμενοι <1705> <5772> V-RPP-NPM νυν <3568> ADV οτι <3754> CONJ πεινασετε <3983> <5692> V-FAI-2P ουαι <3759> INJ οι <3588> T-NPM γελωντες <1070> <5723> V-PAP-NPM νυν <3568> ADV οτι <3754> CONJ πενθησετε <3996> <5692> V-FAI-2P και <2532> CONJ κλαυσετε <2799> <5692> V-FAI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουαι Οὐαὶ οὐαί <3759> I υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP οι οἱ ὁ <3588> R-2VMP εμπεπλησμενοι ἐμπεπλησμένοι ἐμπλήθω <1705> V-PEPVMP νυν νῦν, νῦν <3568> D οτι ὅτι ὅτι <3754> C πεινασετε πεινάσετε. πεινάω <3983> V-IFA2P ουαι Οὐαί, οὐαί <3759> I οι οἱ ὁ <3588> R-2VMP γελωντεσ γελῶντες γελάω <1070> V-PPAVMP νυν νῦν, νῦν <3568> D οτι ὅτι ὅτι <3754> C πενθησετε πενθήσετε πενθέω <3996> V-IFA2P και καὶ καί <2532> C κλαυσετε κλαύσετε. κλαίω <2799> V-IFA2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 6:25	Celakalah kamu, yang³ sekarang ini kenyang¹, karena kamu akan lapar². Celakalah kamu, yang sekarang ini tertawa³, karena kamu akan berdukacita⁴ dan menangis.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA