Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 7:43

TB (1974) © SABDAweb Luk 7:43	Jawab Simon: "Aku kira dia yang paling banyak dihapuskan hutangnya." Kata Yesus kepadanya: "Betul pendapatmu itu."
AYT (2018)	Jawab Simon, “Menurutku, orang yang paling banyak dibebaskan utangnya.” Yesus berkata kepadanya, “Kamu menilainya dengan benar.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 7:43	Maka sahut Simon, katanya, "Hamba sangka, orang yang dilepaskannya daripada utang yang terlebih banyak itu." Maka kata Yesus kepadanya, "Betullah sangkamu itu."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 7:43	"Saya kira orang yang paling banyak dihapus utangnya!" jawab Simon. "Pendapatmu benar," jawab Yesus.
TSI (2014)	Simon menjawab, “Menurut saya, orang yang utangnya lebih banyak dihapuskan.” Yesus berkata kepada Simon, “Pendapatmu itu betul.”
MILT (2008)	Dan sambil menjawab, Simon berkata, "Aku kira, orang yang kepadanya dia bebaskan utangnya lebih banyak." Dan Dia berkata kepadanya, "Engkau menilai dengan tepat!"
Shellabear 2011 (2011)	Simon menjawab, "Menurut pendapatku, orang yang lebih banyak dihapuskan utangnya." Sabda Isa, "Benar sekali jawabanmu itu."
AVB (2015)	Simon menjawab, “Aku rasa orang yang dihapuskan hutangnya yang lebih besar itu.” Yesus berkata kepadanya, “Betullah anggapanmu.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 7:43	Jawab <611> Simon <4613> : "Aku kira <5274> dia <2036> yang <3739> paling banyak <4119> dihapuskan hutangnya <5483> ." Kata <2036> Yesus kepadanya <846> : "Betul <3723> pendapatmu <2919> itu." [<3754> <1161>]
TL ITL © SABDAweb Luk 7:43	Maka sahut <611> Simon <4613> , katanya <2036> , "Hamba sangka <5274> , orang yang <3739> dilepaskannya <4119> daripada utang <5483> yang terlebih banyak <4119> itu." Maka <1161> kata <2036> Yesus kepadanya <846> , "Betullah <3723> sangkamu <2919> itu."
AYT ITL	Jawab <611> Simon <4613> , "Menurutku <5274> , orang yang <3739> paling banyak <4119> dibebaskan <5483> utangnya." Yesus berkata <2036> kepadanya <846> , "Kamu menilainya <2919> dengan benar <3723> ." [<2036> <3754> <1161>]
AVB ITL	Simon <4613> menjawab <611> , “Aku rasa <5274> orang yang <3739> dihapuskan <5483> hutangnya yang <3588> lebih besar <4119> itu.” Yesus berkata <2036> kepadanya <846> , “Betullah <3723> anggapanmu <2919> .” [<2036> <3754> <1161>]
GREEK WH	αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM σιμων <4613> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S υπολαμβανω <5274> <5719> V-PAI-1S οτι <3754> CONJ ω <3739> R-DSM το <3588> T-ASN πλειον <4119> A-ASN-C εχαρισατο <5483> <5662> V-ADI-3S ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM ορθως <3723> ADV εκρινας <2919> <5656> V-AAI-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αποκριθεισ Ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS δε δὲ δέ <1161> C σιμων Σίμων Σίμων <4613> N-NMS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S υπολαμβανω “Ὑπολαμβάνω ὑπολαμβάνω <5274> V-IPA1S οτι ὅτι ὅτι <3754> C ω ᾧ ὅς <3739> R-DMS το τὸ ὁ <3588> E-ANS πλιον πλεῖον πλείων <4119> S-ANS εχαρισατο ἐχαρίσατο.” χαρίζομαι <5483> V-IAM3S ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS ορθωσ “Ὀρθῶς ὀρθῶς <3723> D εκρινασ ἔκρινας.” κρίνω <2919> V-IAA2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 7:43	Jawab Simon: "Aku kira¹ dia yang paling banyak dihapuskan hutangnya." Kata Yesus kepadanya: "Betul pendapatmu² itu."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA