Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 9:3

TB (1974) © SABDAweb Luk 9:3	kata-Nya kepada mereka: "Jangan membawa apa-apa dalam perjalanan, jangan membawa tongkat atau bekal, roti atau uang, atau dua helai baju.ⁿ
AYT (2018)	Kata-Nya kepada mereka, “Jangan membawa apa pun dalam perjalananmu, jangan membawa tongkat, tas, roti, uang, atau bahkan dua helai baju.
TL (1954) © SABDAweb Luk 9:3	Maka kata-Nya kepada mereka itu, "Jangan kamu bawa apa-apa pada perjalananmu; tongkat pun jangan, pundi-pundi pun jangan, roti pun jangan, uang pun jangan, berbaju dua pun jangan.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 9:3	"Jangan membawa apa-apa untuk perjalananmu," kata Yesus kepada mereka. "Jangan membawa tongkat, atau kantong sedekah, atau makanan, atau uang, ataupun dua helai pakaian.
TSI (2014)	Dia juga berpesan kepada mereka, “Jangan membawa apa-apa dalam perjalanan, termasuk tas, roti, uang, tongkat cadangan, maupun pakaian ganti.
MILT (2008)	Dan Dia berkata kepada mereka, "Jangan membawa apa pun untuk perjalanan. Jangan tongkat, atau kantung bekal, atau roti, atau uang, ataupun masing-masing memiliki dua helai pakaian.
Shellabear 2011 (2011)	Sabda-Nya kepada mereka, "Jangan bawa apa pun dalam perjalananmu. Jangan bawa tongkat, tempat bekal, makanan, uang, atau dua rangkap pakaian.
AVB (2015)	Yesus berkata kepada mereka, “Jangan kamu bawa apa jua pun dalam perjalananmu, baik tongkat, baik beg, baik makanan, baik wang mahupun dua helai pakaian.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 9:3	kata-Nya <2036> kepada <4314> mereka <846> : "Jangan <3367> membawa apa-apa <142> dalam <1519> perjalanan <3598> , jangan <3383> membawa tongkat <4464> atau <3383> bekal <4082> , roti <740> atau <3383> uang <694> , atau <3383> dua <1417> helai baju <5509> . [<2532> <3383> <2192>]
TL ITL © SABDAweb Luk 9:3	Maka <2532> kata-Nya <2036> kepada <4314> mereka <846> itu, "Jangan <3367> kamu bawa <142> apa-apa <3367> pada <1519> perjalananmu <3598> ; tongkat <4464> pun jangan <3383> , pundi-pundi <4082> pun jangan <3383> , roti <740> pun jangan <3383> , uang <694> pun jangan <3383> , berbaju <5509> <2192> dua <1417> pun jangan <3383> .
AYT ITL	Kata-Nya <2036> kepada <4314> mereka <846> , "Jangan <3367> membawa <142> apa pun dalam <1519> perjalananmu <3598> , jangan <3383> membawa <2192> tongkat <4464> , tas <4082> , roti <740> , uang <694> , atau <3383> bahkan dua <1417> helai baju <5509> . [<2532> <3383> <3383> <3383>]
AVB ITL	Yesus berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> , “Jangan <3367> kamu bawa <142> apa jua pun dalam <1519> perjalananmu <3598> , baik <3383> tongkat <4464> , baik <3383> beg <4082> , baik <3383> makanan <740> , baik <3383> wang <694> mahupun <3383> dua <1417> helai pakaian <5509> . [<2532> <2192>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM μηδεν <3367> A-ASN αιρετε <142> <5720> V-PAM-2P εις <1519> PREP την <3588> T-ASF οδον <3598> N-ASF μητε <3383> CONJ ραβδον <4464> N-ASF μητε <3383> CONJ πηραν <4082> N-ASF μητε <3383> CONJ αρτον <740> N-ASM μητε <3383> CONJ αργυριον <694> N-ASN μητε <3383> CONJ {VAR2: [ανα] <303> PREP } δυο <1417> A-NUI χιτωνας <5509> N-APM εχειν <2192> <5721> V-PAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S προσ πρὸς πρός <4314> P αυτουσ αὐτούς, αὐτός <846> R-3AMP μηδεν “Μηδὲν μηδείς <3367> R-ANS αιρετε αἴρετε αἴρω <142> V-MPA2P εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS οδον ὁδόν, ὁδός <3598> N-AFS μητε μήτε μήτε <3383> C ραβδον ῥάβδον, ῥάβδος <4464> N-AFS μητε μήτε μήτε <3383> C πηραν πήραν, πήρα <4082> N-AFS μητε μήτε μήτε <3383> C αρτον ἄρτον, ἄρτος <740> N-AMS μητε μήτε μήτε <3383> C αργυριον ἀργύριον, ἀργύριον <694> N-ANS μητε μήτε μήτε <3383> C δυο δύο δύο <1417> E-AMP χιτωνασ χιτῶνας χιτών <5509> N-AMP εχειν ἔχειν. ἔχω <2192> V-NPA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 9:3	kata-Nya kepada mereka: "Jangan membawa apa-apa¹ dalam perjalanan, jangan membawa tongkat atau bekal, roti atau uang, atau dua² helai baju.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA