Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 9:34

TB (1974) © SABDAweb Luk 9:34	Sementara ia berkata demikian, datanglah awan menaungi mereka. Dan ketika mereka masuk ke dalam awan itu, takutlah mereka.
AYT (2018)	Ketika Petrus sedang mengatakan hal itu, datanglah awan menaungi mereka sehingga Petrus, Yohanes, dan Yakobus menjadi takut ketika mereka masuk ke dalam awan itu.
TL (1954) © SABDAweb Luk 9:34	Maka sedang ia lagi berkata-kata demikian, datanglah sebuah awan menaungi mereka itu; maka takutlah mereka itu tatkala termasuk ke dalam awan itu.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 9:34	Sementara Petrus masih berbicara, datanglah sebuah awan, dan meliputi mereka, sehingga mereka takut.
TSI (2014)	Sewaktu dia mengucapkan itu, turunlah awan ke atas mereka. Ketiga murid itu pun ketakutan karena awan itu mengelilingi mereka.
MILT (2008)	Dan sementara dia mengatakan hal ini, datanglah awan dan menyelubungi mereka. Dan mereka ketakutan ketika masuk ke dalam awan itu.
Shellabear 2011 (2011)	Sementara Petrus berbicara, turunlah awan menaungi mereka. Ketika awan itu meliputi mereka, mereka pun menjadi takut.
AVB (2015)	Ketika Petrus berkata demikian, suatu awan meliputi mereka dan mereka ketakutan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 9:34	Sementara <1161> ia <846> berkata <3004> demikian <5023> , datanglah <1096> awan <3507> menaungi <1982> mereka <846> . Dan <1161> ketika mereka <5399> <0> masuk <1525> ke dalam <1519> awan <3507> itu, takutlah <0> <5399> mereka <846> . [<2532> <1722>]
TL ITL © SABDAweb Luk 9:34	Maka <1161> sedang <5023> ia lagi berkata-kata <3004> demikian, datanglah <1096> sebuah awan <3507> menaungi <1982> mereka <846> itu; maka takutlah <5399> mereka <846> itu tatkala <1722> termasuk <1525> ke <1519> dalam awan <3507> itu.
AYT ITL	Ketika <1161> Petrus <846> sedang mengatakan <3004> hal itu <5023> , datanglah <1096> awan <3507> menaungi <1982> mereka sehingga Petrus, Yohanes <846> , dan <2532> Yakobus menjadi takut <5399> ketika <1161> mereka masuk <1525> ke dalam <1519> awan <3507> itu. [<1722> <846>]
AVB ITL	Ketika Petrus berkata <3004> demikian, suatu <1096> awan <3507> <3507> meliputi <1982> mereka <846> <0> dan <2532> mereka <0> <846> ketakutan <5399> . [<5023> <1161> <846> <1161> <1722> <1525> <846> <1519>]
GREEK WH	ταυτα <5023> D-APN δε <1161> CONJ αυτου <846> P-GSM λεγοντος <3004> <5723> V-PAP-GSM εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S νεφελη <3507> N-NSF και <2532> CONJ επεσκιαζεν <1982> <5707> V-IAI-3S αυτους <846> P-APM εφοβηθησαν <5399> <5675> V-AOI-3P δε <1161> CONJ εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM εισελθειν <1525> <5629> V-2AAN αυτους <846> P-APM εις <1519> PREP την <3588> T-ASF νεφελην <3507> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ταυτα Ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP δε δὲ δέ <1161> C αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS λεγοντοσ λέγοντος, λέγω <3004> V-PPAGMS εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S νεφελη νεφέλη νεφέλη <3507> N-NFS και καὶ καί <2532> C επεσκιαζεν ἐπεσκίαζεν ἐπισκιάζω <1982> V-IIA3S αυτουσ αὐτούς· αὐτός <846> R-3AMP εφοβηθησαν ἐφοβήθησαν φοβέω <5399> V-IAP3P δε δὲ δέ <1161> C εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> R-DNS εισελθειν εἰσελθεῖν εἰσέρχομαι <1525> V-NAA αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS νεφελην νεφέλην. νεφέλη <3507> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 9:34	Sementara² ia berkata demikian, datanglah¹ awan menaungi mereka. Dan² ketika mereka² masuk ke dalam awan itu, takutlah² mereka.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA