Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 11:11

TB (1974) © SABDAweb Mrk 11:11	Sesampainya di Yerusalem Ia masuk ke Bait Allah. Di sana Ia meninjau semuanya, tetapi sebab hari sudah hampir malam Ia keluar ke Betania bersama dengan kedua belas murid-Nya.^k
AYT (2018)	Kemudian, Yesus masuk ke Yerusalem dan pergi ke dalam Bait Allah. Setelah melihat segala sesuatu di sekelilingnya, Dia pergi keluar Betania bersama dua belas murid-Nya karena hari sudah larut.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 11:11	Maka masuklah Ia ke Yeruzalem ke dalam Bait Allah; setelah sudah Ia memandang semuanya sekeliling, maka sebab hari sudah petang, keluarlah Ia pergi ke Baitani bersama-sama dengan kedua belas murid-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 11:11	Akhirnya Yesus sampai di Yerusalem, lalu masuk ke Rumah Tuhan. Di situ Ia memperhatikan sekeliling-Nya. Tetapi karena sudah hampir gelap, Ia kemudian berangkat ke Betania bersama-sama dengan kedua belas pengikut-Nya.
TSI (2014)	Sesudah Yesus sampai di Yerusalem, Dia masuk ke rumah Allah dan melihat-lihat semua yang terjadi di sekitar situ. Tetapi karena sudah hampir malam, Dia bersama kedua belas murid-Nya pergi ke desa Betania.
MILT (2008)	Dan, YESUS masuk ke Yerusalem dan ke dalam bait suci. Dan setelah mengamati semuanya, hari sudah semakin larut, keluarlah Dia ke Betania bersama kedua belas murid.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah Isa tiba di Yerusalem, masuklah Ia ke Bait Allah. Di tempat itu Ia melihat-lihat sekeliling. Tetapi karena hari sudah malam, Ia dan kedua belas pengikut-Nya kembali ke Baitani.
AVB (2015)	Yesus masuk ke Yerusalem dan terus masuk ke dalam Bait Suci. Setelah Dia melihat semuanya, kerana hari sudah lewat petang, Dia pun pergi ke Betania dengan murid-Nya yang dua belas itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 11:11	Sesampainya di Yerusalem <2414> Ia masuk <1525> ke <1519> Bait <2411> Allah. Di sana Ia meninjau <4017> semuanya <3956> , tetapi sebab hari sudah <2235> hampir malam <3796> Ia keluar <1831> ke <1519> Betania <963> bersama dengan <3326> kedua belas <1427> murid-Nya. [<2532> <1519> <2532> <1510> <5610>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 11:11	Maka <2532> masuklah <1525> Ia ke <1519> Yeruzalem <2414> ke dalam <1519> Bait Allah <2411> ; setelah <2532> sudah Ia memandang <4017> semuanya <3956> sekeliling <4017> , maka sebab hari sudah <2235> petang <3796> <5610> , keluarlah <1831> Ia pergi <1831> ke <1519> Baitani <963> bersama-sama dengan <3326> kedua belas <1427> murid-Nya.
AYT ITL	Kemudian <2532> , Yesus masuk <1525> ke <1519> Yerusalem <2414> dan pergi ke dalam <1519> Bait Allah <2411> . Setelah melihat <4017> <0> segala sesuatu <3956> di sekelilingnya <0> <4017> , Dia pergi keluar <1831> Betania <963> bersama <3326> dua belas <1427> murid-Nya karena hari <5610> sudah <2235> larut <3796> . [<2532> <1510> <1519>]
AVB ITL	Yesus masuk <1525> ke <1519> Yerusalem <2414> dan terus masuk ke dalam <1519> Bait Suci <2411> . Setelah Dia melihat <4017> semuanya <3956> , kerana hari sudah <2235> lewat petang <3796> , Dia pun pergi <1831> ke <1519> Betania <963> dengan <3326> murid-Nya yang <3588> dua belas <1427> itu. [<2532> <2532> <1510> <5610>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εισηλθεν <1525> <5627> V-2AAI-3S εις <1519> PREP ιεροσολυμα <2414> N-ASF εις <1519> PREP το <3588> T-ASN ιερον <2411> N-ASN και <2532> CONJ περιβλεψαμενος <4017> <5671> V-AMP-NSM παντα <3956> A-APN {VAR1: οψε <3796> ADV } {VAR2: οψιας <3798> A-GSF } ηδη <2235> ADV ουσης <5607> <5752> V-PXP-GSF της <3588> T-GSF ωρας <5610> N-GSF εξηλθεν <1831> <5627> V-2AAI-3S εις <1519> PREP βηθανιαν <963> N-ASF μετα <3326> PREP των <3588> T-GPM δωδεκα <1427> A-NUI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C εισηλθεν εἰσῆλθεν εἰσέρχομαι <1525> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P ιεροσολυμα Ἱεροσόλυμα, Ἱεροσόλυμα <2414> N-ANP εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS ιερον ἱερόν· ἱερόν <2411> N-ANS και καὶ καί <2532> C περιβλεψαμενοσ περιβλεψάμενος περιβλέπω <4017> V-PAMNMS παντα πάντα, πᾶς <3956> S-ANP οψιασ ὀψίας ὄψιος <3798> S-GFS ηδη ἤδη ἤδη <2235> D ουσησ οὔσης εἰμί <1510> V-PPAGFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ωρασ ὥρας, ὥρα <5610> N-GFS εξηλθεν ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι <1831> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P βηθανιαν Βηθανίαν Βηθανία <963> N-AFS μετα μετὰ μετά <3326> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP δωδεκα δώδεκα. δώδεκα <1427> S-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 11:11	¹Sesampainya di Yerusalem Ia masuk ke Bait Allah. Di sana Ia meninjau² semuanya, tetapi sebab hari sudah hampir malam Ia keluar³ ke Betania bersama dengan kedua belas murid-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA