Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 13:19

TB (1974) © SABDAweb Mrk 13:19	Sebab pada masa itu akan terjadi siksaan¹ seperti yang belum pernah terjadi sejak awal dunia,^l yang diciptakan Allah, sampai sekarang dan yang tidak akan terjadi lagi.^m
AYT (2018)	Sebab, pada saat itu, akan terjadi penderitaan yang sedemikian besar yang belum pernah terjadi sejak permulaan penciptaan, yang Tuhan ciptakan sampai sekarang, dan tidak akan pernah terjadi lagi.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 13:19	karena segala hari itu pun akan timbul sengsara, seperti yang demikian belum pernah berlaku daripada awal kejadian alam, yang dijadikan Allah, sampai sekarang ini, dan sekali-kali tiada akan jadi kelak.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 13:19	Pada hari-hari yang mengerikan itu akan ada suatu kesusahan yang belum pernah terjadi, semenjak Allah menjadikan dunia sampai sekarang, dan tidak pula akan terjadi lagi.
TSI (2014)	Karena pada hari-hari itu akan terjadi kesusahan besar. Kesusahan seperti itu belum pernah terjadi sejak Allah menciptakan dunia ini sampai sekarang, dan tidak akan pernah terjadi lagi sesudahnya.
MILT (2008)	Sebab hari-hari itu akan menjadi kesukaran, yang seperti itu belum pernah terjadi sedemikian sejak awal penciptaan yang telah Allah Elohim 2316 ciptakan sampai sekarang, bahkan sama sekali tidak pernah terjadi.
Shellabear 2011 (2011)	Karena pada waktu itu akan terjadi kesusahan besar yang belum pernah terjadi sejak permulaan dunia diciptakan Allah sampai sekarang, dan yang tidak akan pernah terjadi lagi.
AVB (2015)	Pada masa itu akan berlaku kesengsaraan yang belum pernah berlaku sejak dunia dicipta Allah hingga waktu itu dan tidak akan pernah berlaku lagi.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 13:19	Sebab pada masa <2250> itu akan terjadi siksaan <2347> seperti <3634> yang belum pernah terjadi <1096> sejak <575> awal <746> dunia <2937> , yang diciptakan <2936> Allah <2316> , sampai <2193> sekarang <3568> dan <2532> yang tidak <3756> akan terjadi <1096> lagi. [<1510> <1063> <1565> <3756> <5108> <3739> <3361>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 13:19	karena <1063> segala hari <2250> itu <1565> pun akan timbul <3634> sengsara <2347> , seperti <3634> yang demikian belum pernah <3634> <5108> <3756> berlaku <1096> daripada <575> awal <746> kejadian <2937> alam, yang <3739> dijadikan <2936> Allah <2316> , sampai <2193> sekarang <3568> ini, dan <2532> sekali-kali <3756> tiada <3361> akan jadi <1096> kelak.
AYT ITL	Sebab <1063> , pada saat <2250> itu <1565> , akan terjadi penderitaan <2347> yang <3588> sedemikian <3634> besar yang belum pernah <3756> terjadi <1096> sejak <575> permulaan <746> penciptaan <2937> , yang <3739> Tuhan <2316> ciptakan <2936> sampai <2193> sekarang <3568> , dan <2532> tidak <3756> akan pernah terjadi <1096> lagi. [<1510> <5108> <3361>]
AVB ITL	Pada masa <2250> itu <1565> akan berlaku kesengsaraan <2347> yang <3588> belum <3756> pernah berlaku <1096> sejak dunia <746> dicipta <2936> Allah <2316> hingga <2193> waktu itu dan <2532> tidak <3756> akan pernah berlaku <1096> lagi. [<1510> <1063> <3634> <5108> <575> <2937> <3739> <3568> <3361>]
GREEK WH	εσονται <2071> <5704> V-FXI-3P γαρ <1063> CONJ αι <3588> T-NPF ημεραι <2250> N-NPF εκειναι <1565> D-NPF θλιψις <2347> N-NSF οια <3634> R-NSF ου <3756> PRT-N γεγονεν <1096> <5754> V-2RAI-3S τοιαυτη <5108> D-NSF απ <575> PREP αρχης <746> N-GSF κτισεως <2937> N-GSF ην <3739> R-ASF εκτισεν <2936> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM εως <2193> CONJ του <3588> T-GSM νυν <3568> ADV και <2532> CONJ ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N γενηται <1096> <5638> V-2ADS-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εσονται Ἔσονται εἰμί <1510> V-IFM3P γαρ γὰρ γάρ <1063> C αι αἱ ὁ <3588> E-NFP ημεραι ἡμέραι ἡμέρα <2250> N-NFP εκειναι ἐκεῖναι ἐκεῖνος <1565> E-NFP θλιψεισ θλῖψις, θλῖψις <2347> N-NFS οια οἵα οἷος <3634> R-NFS ου οὐ οὐ <3756> D γεγονεν γέγονεν γίνομαι <1096> V-IEA3S τοιαυτη τοιαύτη, τοιοῦτος <5108> R-NFS απ ἀπʼ ἀπό <575> P αρχησ ἀρχῆς ἀρχή <746> N-GFS κτισεωσ κτίσεως κτίσις <2937> N-GFS ην ἣν ὅς <3739> R-AFS εκτισεν ἔκτισεν κτίζω <2936> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς, θεός <2316> N-NMS εωσ ἕως ἕως <2193> P του τοῦ ὁ <3588> R-GMS νυν νῦν, νῦν <3568> D και καὶ καί <2532> C ου οὐ οὐ <3756> D μη μὴ μή <3361> D γενηται γένηται. γίνομαι <1096> V-SAM3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mrk 13:19	Sebab pada masa itu akan terjadi siksaan¹ seperti yang belum pernah terjadi sejak awal dunia,^l yang diciptakan Allah, sampai sekarang dan yang tidak akan terjadi lagi.^m
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 13:19	¹Sebab pada masa itu akan terjadi siksaan seperti yang belum pernah terjadi sejak² awal dunia, yang diciptakan Allah, sampai sekarang dan yang tidak akan terjadi lagi.
Catatan Full Life	Mrk 13:19-22 ¹ Nas : Mr 13:19-22 Lihat art. KESENGSARAAN BESAR mengenai penafsiran ayat-ayat ini.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.19 detik
dipersembahkan oleh YLSA