Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 13:26

TB (1974) © SABDAweb Mrk 13:26	Pada waktu itu orang akan melihat Anak Manusia datang¹ dalam awan-awan^s dengan segala kekuasaan dan kemuliaan-Nya.
AYT (2018)	“Kemudian, mereka akan melihat Anak Manusia datang dalam awan-awan dengan kuasa dan kemuliaan yang besar.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 13:26	Lalu mereka itu kelak tampak Anak manusia datang di dalam awan dengan kuasa yang besar dan dengan kemuliaan.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 13:26	Pada waktu itu Anak Manusia akan terlihat datang di dalam awan dengan kuasa besar dan keagungan.
TSI (2014)	“Pada waktu itu semua orang akan melihat Aku datang di antara awan-awan dengan kuasa dan kemuliaan yang besar dari surga.
MILT (2008)	Dan kemudian mereka akan melihat Anak Manusia yang datang di awan-awan dengan kuasa dan kemuliaan yang besar.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian orang-orang akan melihat Anak Manusia datang dalam awan-awan dengan kuasa dan kemuliaan yang besar.
AVB (2015)	Kemudian mereka akan melihat Anak Manusia datang dalam awan penuh dengan kekuasaan dan kemuliaan yang besar.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 13:26	Pada waktu <5119> itu orang akan melihat <3700> Anak <5207> Manusia <444> datang <2064> dalam <1722> awan-awan <3507> dengan <3326> segala kekuasaan <1411> dan kemuliaan-Nya <1391> . [<2532> <4183> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 13:26	Lalu <5119> mereka itu kelak tampak <3700> Anak <5207> manusia <444> datang <2064> di <1722> dalam awan <3507> dengan <3326> kuasa <1411> yang besar <4183> dan <2532> dengan kemuliaan <1391> .
AYT ITL	"Kemudian <5119> , mereka akan melihat <3700> Anak <5207> Manusia <444> datang <2064> dalam <1722> awan-awan <3507> dengan <3326> kuasa <1411> dan <2532> kemuliaan <1391> yang besar <4183> . [<2532>]
AVB ITL	Kemudian <2532> mereka akan melihat <3700> Anak <5207> Manusia <444> datang <2064> dalam <1722> awan <3507> penuh dengan <3326> kekuasaan <1411> dan <2532> kemuliaan <1391> yang besar. [<5119> <4183>]
GREEK WH	και <2532> CONJ τοτε <5119> ADV οψονται <3700> <5695> V-FDI-3P τον <3588> T-ASM υιον <5207> N-ASM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM ερχομενον <2064> <5740> V-PNP-ASM εν <1722> PREP νεφελαις <3507> N-DPF μετα <3326> PREP δυναμεως <1411> N-GSF πολλης <4183> A-GSF και <2532> CONJ δοξης <1391> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C τοτε τότε τότε <5119> D οψονται ὄψονται ὁράω <3708> V-IFM3P τον ‘τὸν ὁ <3588> E-AMS υιον Υἱὸν υἱός <5207> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου Ἀνθρώπου ἄνθρωπος <444> N-GMS ερχομενον ἐρχόμενον ἔρχομαι <2064> V-PPMAMS εν ἐν ἐν <1722> P νεφελαισ νεφέλαις’, νεφέλη <3507> N-DFP μετα μετὰ μετά <3326> P δυναμεωσ δυνάμεως δύναμις <1411> N-GFS πολλησ πολλῆς πολλός <4183> A-GFS και καὶ καί <2532> C δοξησ δόξης. δόξα <1391> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mrk 13:26	Pada waktu itu orang akan melihat Anak Manusia datang¹ dalam awan-awan^s dengan segala kekuasaan dan kemuliaan-Nya.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 13:26	¹Pada waktu itu orang akan melihat Anak Manusia datang dalam awan-awan dengan segala kekuasaan dan kemuliaan-Nya.
Catatan Full Life	Mrk 13:26 ¹ Nas : Mr 13:26 Lihat cat. --> Mat 24:30. [atau ref. Mat 24:30]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA