Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 14:37

TB (1974) © SABDAweb Mrk 14:37	Setelah itu Ia datang kembali, dan mendapati ketiganya sedang tidur. Dan Ia berkata kepada Petrus: "Simon, sedang tidurkah engkau? Tidakkah engkau sanggup berjaga-jaga satu jam¹?
AYT (2018)	Saat Yesus kembali, Dia mendapati murid-murid-Nya sedang tidur, dan Dia berkata kepada Petrus, “Simon, apakah kamu tidur? Tidak bisakah kamu tetap terjaga selama satu jam?
TL (1954) © SABDAweb Mrk 14:37	Maka datanglah Ia, didapati-Nya mereka itu tertidur, lalu kata-Nya kepada Petrus, "Hai Simon, tidurkah engkau? Tiadakah sanggup engkau berjaga sejam sahaja lamanya?
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 14:37	Sesudah itu Yesus kembali dan mendapati pengikut-pengikut-Nya sedang tidur. Ia berkata kepada Petrus, "Simon, tidurkah engkau? Hanya satu jam saja, engkau tidak dapat berjaga-jaga?"
TSI (2014)	Sesudah selesai berdoa, Dia kembali kepada ketiga murid-Nya tadi dan mendapati mereka sedang tidur. Lalu Dia berkata kepada Petrus, “Simon, apakah kamu tidur? Ternyata kamu tidak sanggup menahan kantuk satu jam saja!”
MILT (2008)	Dan Dia datang dan mendapati mereka sedang tidur. Dan Dia berkata kepada Petrus, "Hai Simon, tidurkah engkau? Tidakkah engkau kuat untuk berjaga-jaga satu jam?
Shellabear 2011 (2011)	Ketika Ia kembali kepada ketiga pengikut-Nya, didapati-Nya mereka sedang tidur. Lalu sabda-Nya kepada Petrus, "Simon, tidurkah engkau? Tidak sanggupkah engkau berjaga-jaga selama satu jam saja?
AVB (2015)	Kemudian Dia kembali kepada murid-murid-Nya dan mendapati mereka tertidur, lalu Dia berkata kepada Petrus, “Simon, kamu tidurkah? Satu jam pun kamu tidak dapat berjaga?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 14:37	Setelah itu Ia datang kembali <2064> , dan <2532> mendapati <2147> ketiganya sedang tidur <2518> . Dan <2532> Ia berkata <3004> kepada Petrus <4074> : "Simon <4613> , sedang tidurkah engkau <2518> ? Tidakkah engkau sanggup <2480> berjaga-jaga <1127> satu <1520> jam <5610> ? [<2532> <846> <3756>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 14:37	Maka <2532> datanglah <2064> Ia, didapati-Nya <2147> mereka <846> itu tertidur <2518> , lalu <2532> kata-Nya <3004> kepada Petrus <4074> , "Hai Simon <4613> , tidurkah <2518> engkau? Tiadakah <3756> sanggup <2480> engkau berjaga <1127> sejam sahaja <1520> lamanya <5610> ?
AYT ITL	Saat Yesus kembali <2064> , Dia mendapati <2147> murid-murid-Nya <846> sedang tidur <2518> , dan <2532> Dia berkata <3004> kepada Petrus <4074> , "Simon <4613> , apakah kamu tidur <2518> ? Tidak <3756> bisakah <2480> kamu tetap terjaga <1127> selama satu <1520> jam <5610> ? [<2532> <2532>]
AVB ITL	Kemudian Dia kembali <2064> kepada murid-murid-Nya dan <2532> mendapati <2147> mereka <846> tertidur <2518> , lalu <2532> Dia berkata <3004> kepada Petrus <4074> , “Simon <4613> , kamu tidurkah <2518> ? Satu <1520> jam <5610> pun kamu tidak <3756> dapat <2480> berjaga <1127> ? [<2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S και <2532> CONJ ευρισκει <2147> <5719> V-PAI-3S αυτους <846> P-APM καθευδοντας <2518> <5723> V-PAP-APM και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S τω <3588> T-DSM πετρω <4074> N-DSM σιμων <4613> N-VSM καθευδεις <2518> <5719> V-PAI-2S ουκ <3756> PRT-N ισχυσας <2480> <5656> V-AAI-2S μιαν <1520> A-ASF ωραν <5610> N-ASF γρηγορησαι <1127> <5658> V-AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ερχεται ἔρχεται ἔρχομαι <2064> V-IPM3S και καὶ καί <2532> C ευρισκει εὑρίσκει εὑρίσκω <2147> V-IPA3S αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP καθευδοντασ καθεύδοντας, καθεύδω <2518> V-PPAAMP και καὶ καί <2532> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S τω τῷ ὁ <3588> E-DMS πετρω Πέτρῳ, πέτρος <4074> N-DMS σιμων “Σίμων, Σίμων <4613> N-VMS καθευδεισ καθεύδεις; καθεύδω <2518> V-IPA2S ουκ Οὐκ οὐ <3756> D ισχυσασ ἴσχυσας ἰσχύω <2480> V-IAA2S μιαν μίαν εἷς <1520> E-AFS ωραν ὥραν ὥρα <5610> N-AFS γρηγορησαι γρηγορῆσαι; γρηγορέω <1127> V-NAA
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mrk 14:37	Setelah itu Ia datang kembali, dan mendapati ketiganya sedang tidur. Dan Ia berkata kepada Petrus: "Simon, sedang tidurkah engkau? Tidakkah engkau sanggup berjaga-jaga satu jam¹?
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 14:37	Setelah itu Ia datang kembali, dan mendapati¹ ketiganya sedang tidur. Dan¹ Ia berkata kepada Petrus: "Simon², sedang tidurkah engkau? Tidakkah engkau sanggup³ berjaga-jaga satu jam?
Catatan Full Life	Mrk 14:37 ¹ Nas : Mr 14:37 Petrus dan murid yang lain lalai untuk berjaga-jaga dan berdoa, satu-satunya hal yang dapat menyelamatkan mereka dari kegagalan pada saat pencobaan ini (ayat Mr 14:50). Kegagalan dalam kehidupan Kristen kita itu sudah pasti apabila kita tidak berdoa (lihat cat. --> Kis 10:9 [atau ref. Kis 10:9] mengenai komitmen untuk berdoa selama satu jam).
[+] Bhs. Inggris