Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 3:20

TB (1974) © SABDAweb Mrk 3:20	Kemudian Yesus masuk ke sebuah rumah. Maka datanglah orang banyak berkerumun^h pula, sehingga makanpunⁱ mereka tidak dapat.
AYT (2018)	Kemudian, orang banyak itu kembali berkumpul di sana sehingga mereka bahkan tidak sempat untuk makan roti.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 3:20	Maka masuklah Ia ke dalam sebuah rumah, lalu orang banyak itu pun datanglah berhimpun pula, sehingga tiada lagi sempat mereka itu makan.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 3:20	Kemudian Yesus pulang ke rumah. Tetapi orang banyak datang lagi berkumpul, sampai Yesus dan pengikut-pengikut-Nya tidak sempat makan.
TSI (2014)	Sesudah itu Yesus kembali ke rumah yang biasa Dia tinggali. Tetapi banyak orang berkumpul lagi di situ, sampai Yesus dan murid-murid-Nya sama sekali tidak sempat istirahat ataupun makan.
MILT (2008)	Dan mereka datang ke sebuah rumah, lalu kerumunan orang terhimpun lagi, sehingga untuk makan roti pun mereka tidak dapat.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian Isa masuk ke sebuah rumah. Orang banyak pun datang berkumpul, sehingga Ia dan para pengikut-Nya tidak dapat makan.
AVB (2015)	Selepas itu, Yesus masuk ke sebuah rumah, tetapi begitu ramainya orang yang datang berkumpul semula sehingga Yesus dan murid-murid-Nya tidak sempat makan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 3:20	Kemudian <2532> Yesus masuk ke sebuah rumah. Maka datanglah orang banyak <3793> berkerumun <4905> pula, sehingga <5620> makanpun <740> <5315> mereka <846> tidak <3361> dapat <1410> . [<3825> <3366>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 3:20	Maka <2532> masuklah Ia ke dalam sebuah rumah, lalu <2532> orang banyak <3793> itu pun datanglah berhimpun <4905> pula <3825> , sehingga <5620> tiada <3361> lagi sempat <1410> <3366> <740> mereka <846> itu makan <5315> .
AYT ITL	Kemudian <2532> , orang banyak <3793> itu kembali <3825> berkumpul <4905> di sana sehingga <5620> mereka <846> bahkan tidak <3361> sempat <1410> untuk makan <5315> roti <740> . [<3366>]
AVB ITL	Selepas itu <2532> , Yesus masuk ke sebuah rumah, tetapi <3366> begitu ramainya orang <3793> yang <3588> datang berkumpul <4905> semula <3825> sehingga <5620> Yesus dan murid-murid-Nya tidak <3361> sempat <1410> makan <5315> . [<846> <740>]
GREEK WH	και <2532> CONJ συνερχεται <4905> <5736> V-PNI-3S παλιν <3825> ADV [ο] <3588> T-NSM οχλος <3793> N-NSM ωστε <5620> CONJ μη <3361> PRT-N δυνασθαι <1410> <5738> V-PNN αυτους <846> P-APM μηδε <3366> CONJ αρτον <740> N-ASM φαγειν <5315> <5629> V-2AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ερχεται ἔρχεται ἔρχομαι <2064> V-IPM3S εισ εἰς εἰς <1519> P οικον οἶκον, οἶκος <3624> N-AMS και καὶ καί <2532> C συνερχεται συνέρχεται συνέρχομαι <4905> V-IPM3S παλιν πάλιν πάλιν <3825> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS οχλοσ ὄχλος, ὄχλος <3793> N-NMS ωστε ὥστε ὥστε <5620> C μη μὴ μή <3361> D δυνασθαι δύνασθαι δύναμαι <1410> V-NPM αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP μηδε μηδὲ μηδέ <3366> D αρτον ἄρτον ἄρτος <740> N-AMS φαγειν φαγεῖν. ἐσθίω <2068> V-NAA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 3:20	Kemudian Yesus masuk ke sebuah rumah. Maka datanglah orang banyak berkerumun pula, sehingga¹ makanpun mereka tidak dapat.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA