Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 9:34

TB (1974) © SABDAweb Mrk 9:34	Tetapi mereka diam, sebab di tengah jalan tadi mereka mempertengkarkan siapa yang terbesar¹ⁿ di antara mereka.
AYT (2018)	Akan tetapi, mereka diam karena dalam perjalanan mereka berdebat satu dengan yang lain tentang siapa yang terbesar.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 9:34	Tetapi mereka itu pun diam sahaja, karena mereka itu sudah berbalah-balahan di jalan, siapakah yang terlebih besar.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 9:34	Mereka tidak menjawab, sebab di tengah jalan mereka bertengkar mengenai siapa yang terbesar.
TSI (2014)	Namun mereka tidak berani menjawab, karena dalam perjalanan mereka mempersoalkan tentang siapakah yang paling tinggi kedudukannya di antara mereka.
MILT (2008)	Namun mereka tetap diam, karena dalam perjalanan itu mereka berdebat seorang terhadap yang lain, siapakah yang lebih besar.
Shellabear 2011 (2011)	Mereka terdiam, karena selama dalam perjalanan mereka mempersoalkan mengenai siapa yang terbesar.
AVB (2015)	Mereka tidak menjawab, kerana dalam perjalanan mereka telah mempersoalkan siapa yang terbesar.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 9:34	Tetapi <1161> mereka diam <4623> , sebab di <1722> tengah jalan <3598> tadi mereka mempertengkarkan <1256> siapa <5101> yang terbesar <3187> di antara mereka. [<4314> <240> <1063>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 9:34	Tetapi <1161> mereka itu pun diam <4623> sahaja, karena <1063> mereka itu sudah berbalah-balahan <1256> di <1722> jalan <3598> , siapakah <5101> yang terlebih <3187> besar.
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , mereka diam <4623> karena <1063> dalam <1722> perjalanan <3598> mereka berdebat <1256> satu dengan yang lain <240> tentang siapa <5101> yang <3588> terbesar <3187> . [<4314>]
AVB ITL	Mereka tidak menjawab <4623> , kerana <1063> dalam <1722> perjalanan <3598> mereka telah mempersoalkan <1256> siapa <5101> yang <3588> terbesar <3187> . [<1161> <4314> <240>]
GREEK WH	οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ εσιωπων <4623> <5707> V-IAI-3P προς <4314> PREP αλληλους <240> C-APM γαρ <1063> CONJ διελεχθησαν <1256> <5675> V-AOI-3P εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF οδω <3598> N-DSF τις <5101> I-NSM μειζων <3187> A-NSM-C
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ ὁ <3588> R-3NMP δε δὲ δέ <1161> C εσιωπων ἐσιώπων, σιωπάω <4623> V-IIA3P προσ πρὸς πρός <4314> P αλληλουσ ἀλλήλους ἀλλήλων <240> R-AMP γαρ γὰρ γάρ <1063> C διελεχθησαν διελέχθησαν διαλέγω <1256> V-IAP3P εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS οδω ὁδῷ, ὁδός <3598> N-DFS τισ τίς τίς <5101> R-NMS μειζων μείζων. μείζων <3187> S-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mrk 9:34	Tetapi mereka diam, sebab di tengah jalan tadi mereka mempertengkarkan siapa yang terbesar¹ⁿ di antara mereka.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 9:34	Tetapi mereka diam, sebab di tengah jalan tadi mereka mempertengkarkan¹ siapa yang terbesar di antara mereka.
Catatan Full Life	Mrk 9:34 ¹ Nas : Mr 9:34 Lihat cat. --> Luk 22:24-30. [atau ref. Luk 22:24-30]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #25: Tekan Tombol

pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA