Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 12:3

TB (1974) © SABDAweb Mat 12:3	Tetapi jawab Yesus kepada mereka: "Tidakkah kamu baca apa yang dilakukan Daud, ketika ia dan mereka yang mengikutinya lapar,^z
AYT (2018)	Namun, Yesus berkata kepada mereka, “Belum pernahkah kamu membaca apa yang dilakukan Daud ketika ia dan para pengikutnya lapar,
TL (1954) © SABDAweb Mat 12:3	Tetapi kata Ia kepada mereka itu, "Belumkah kamu membaca barang yang diperbuat oleh Daud, tatkala ia lapar dan segala orang yang beserta dengan dia,
BIS (1985) © SABDAweb Mat 12:3	Yesus menjawab, "Belum pernahkah kalian membaca tentang apa yang dilakukan Daud waktu ia dan orang-orangnya lapar?
TSI (2014)	Tetapi jawab-Nya kepada mereka, “Tentu kalian sudah tahu apa yang terjadi ketika Daud dan orang-orang yang mengikutinya sedang lapar dan memerlukan makanan.
MILT (2008)	Akan tetapi Dia berkata kepada mereka, "Tidakkah kamu membaca apa yang telah Daud perbuat ketika dia sendiri dan mereka yang bersamanya merasa lapar?
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa kepada mereka "Belum pernahkah kamu baca apa yang dilakukan oleh Daud ketika ia dan orang-orang yang menyertainya kelaparan?
AVB (2015)	Yesus menjawab, “Tidakkah kamu membaca apa yang dilakukan oleh Daud apabila dia dan mereka yang ada bersamanya berasa lapar?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 12:3	Tetapi <1161> jawab <2036> Yesus kepada mereka <846> : "Tidakkah <3756> kamu baca <314> apa <5101> yang dilakukan <4160> Daud <1138> , ketika <3753> ia dan <2532> mereka yang mengikutinya <3326> <846> lapar <3983> ,
TL ITL © SABDAweb Mat 12:3	Tetapi <1161> kata <2036> Ia kepada mereka <846> itu, "Belumkah <3756> kamu membaca <314> barang <5101> yang diperbuat <4160> oleh Daud <1138> , tatkala <3753> ia lapar <3983> dan <2532> segala orang yang beserta <3326> dengan dia <846> ,
AYT ITL	Namun <1161> , Yesus berkata <2036> kepada mereka <846> , "Belum <3756> pernahkah kamu membaca <314> apa <5101> yang dilakukan <4160> Daud <1138> ketika <3753> ia dan <2532> para pengikutnya lapar <3983> , [<3326> <846>]
AVB ITL	Yesus menjawab <2036> , “Tidakkah <3756> kamu membaca <314> apa <5101> yang dilakukan <4160> oleh Daud <1138> apabila <3753> dia dan <2532> mereka yang <3588> ada bersamanya <3326> <846> berasa lapar <3983> ? [<1161> <846>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM ουκ <3756> PRT-N ανεγνωτε <314> <5627> V-2AAI-2P τι <5101> I-ASN εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S δαυιδ <1138> N-PRI οτε <3753> ADV επεινασεν <3983> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM μετ <3326> PREP αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP ουκ “Οὐκ οὐ <3756> T ανεγνωτε ἀνέγνωτε ἀναγινώσκω <314> V-IAA2P τι τί τίς <5101> R-ANS εποιησεν ἐποίησεν ποιέω <4160> V-IAA3S δαυειδ Δαυὶδ, Δαυίδ <1138> N-NMS οτε ὅτε ὅτε <3753> C επινασεν ἐπείνασεν πεινάω <3983> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> R-NMP μετ μετʼ μετά <3326> P αυτου αὐτοῦ; αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 12:3	Tetapi jawab Yesus kepada mereka: "Tidakkah kamu baca¹ apa² yang dilakukan Daud, ketika ia dan mereka yang mengikutinya lapar,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA