Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 13:53

TB (1974) © SABDAweb Mat 13:53	Setelah Yesus selesai menceriterakan perumpamaan-perumpamaan^o itu, Iapun pergi dari situ.
AYT (2018)	Ketika Yesus telah menyelesaikan perumpamaan-perumpamaan itu, Dia pergi dari sana.
TL (1954) © SABDAweb Mat 13:53	Setelah sudah Yesus mengatakan segala perumpamaan itu, lalu berangkatlah Ia dari sana.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 13:53	Setelah Yesus selesai menceritakan perumpamaan-perumpamaan itu, Ia meninggalkan tempat itu,
TSI (2014)	Sesudah Yesus selesai menceritakan semua perumpamaan tadi, Dia meninggalkan tempat itu bersama kami.
MILT (2008)	Dan terjadilah, ketika YESUS telah menyelesaikan perumpamaan-perumpamaan itu, pergilah Dia dari sana.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah Isa selesai menyampaikan semua ibarat itu, pergilah Ia dari situ
AVB (2015)	Setelah Yesus selesai menceritakan ibarat, Yesus pun beredar dari situ.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 13:53	Setelah <3753> Yesus <2424> selesai <5055> menceriterakan perumpamaan-perumpamaan <3850> itu <3778> , Iapun pergi <3332> dari situ <1564> . [<2532> <1096>]
TL ITL © SABDAweb Mat 13:53	Setelah <3753> sudah Yesus <2424> mengatakan segala perumpamaan <3850> itu, lalu <2532> berangkatlah <3332> Ia dari sana <1564> .
AYT ITL	Ketika <3753> Yesus <2424> telah menyelesaikan <5055> perumpamaan-perumpamaan <3850> itu <3778> , Ia pergi <3332> dari sana <1564> . [<2532> <1096>]
AVB ITL	Setelah <3753> Yesus selesai <5055> menceritakan ibarat <3850> , Yesus <2424> pun beredar <3332> dari situ <1564> . [<2532> <1096> <3778>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S οτε <3753> ADV ετελεσεν <5055> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM τας <3588> T-APF παραβολας <3850> N-APF ταυτας <3778> D-APF μετηρεν <3332> <5656> V-AAI-3S εκειθεν <1564> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S οτε ὅτε ὅτε <3753> C ετελεσεν ἐτέλεσεν τελέω <5055> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP παραβολασ παραβολὰς παραβολή <3850> N-AFP ταυτασ ταύτας, οὗτος <3778> E-AFP μετηρεν μετῆρεν μεταίρω <3332> V-IAA3S εκειθεν ἐκεῖθεν. ἐκεῖθεν <1564> D
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 13:53	Setelah Yesus selesai menceriterakan perumpamaan-perumpamaan itu, Iapun pergi¹ dari situ.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA