Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 14:12

TB (1974) © SABDAweb Mat 14:12	Kemudian datanglah murid-murid Yohanes Pembaptis mengambil mayatnya dan menguburkannya.^e Lalu pergilah mereka memberitahukannya kepada Yesus.
AYT (2018)	Kemudian, murid-murid Yohanes datang, mengambil tubuhnya, dan menguburkannya. Lalu, mereka pergi dan memberitahu Yesus.
TL (1954) © SABDAweb Mat 14:12	Maka datanglah murid-murid Yahya mengambil mayatnya, lalu menguburkan dia; maka pergilah mereka itu memberi tahu kepada Yesus.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 14:12	Setelah itu pengikut-pengikut Yohanes datang mengambil jenazah Yohanes dan menguburkannya. Lalu mereka pergi dan memberitahukan hal itu kepada Yesus.
TSI (2014)	Waktu para pengikut Yohanes Pembaptis mendengar berita itu, mereka pergi ke penjara dan mengambil mayat Yohanes, lalu menguburkannya. Kemudian mereka pergi kepada Yesus dan memberitahukan apa yang sudah terjadi.
MILT (2008)	Dan setelah datang, murid-muridnya mengambil tubuhnya dan menguburkannya. Dan ketika datang kepada YESUS, mereka menceritakannya.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah itu para pengikut Yahya datang untuk mengambil jenazahnya dan memakamkannya. Kemudian mereka pergi untuk memberitahukan hal itu kepada Isa.
AVB (2015)	Selepas itu, murid Yohanes datang mengambil jenazahnya dan mengebumikannya. Kemudian mereka pergi memberitahu Yesus tentangnya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 14:12	Kemudian <2532> datanglah <4334> murid-murid <3101> Yohanes Pembaptis <846> mengambil <142> mayatnya <4430> dan <2532> menguburkannya <2290> <846> . Lalu <2532> pergilah mereka <2064> memberitahukannya <518> kepada Yesus <2424> .
TL ITL © SABDAweb Mat 14:12	Maka <2532> datanglah <4334> murid-murid <3101> Yahya mengambil <142> mayatnya <4430> , lalu <2532> menguburkan <2290> dia <846> ; maka <2532> pergilah <2064> mereka itu memberi tahu <518> kepada Yesus <2424> .
AYT ITL	Kemudian <2532> , murid-murid <3101> Yohanes <846> datang <4334> , mengambil <142> tubuhnya <4430> , dan <2532> menguburkannya <2290> . Lalu <2532> , mereka pergi <2064> dan memberitahukan <518> Yesus <2424> . [<846>]
AVB ITL	Selepas itu <2532> , murid <3101> Yohanes <846> datang mengambil <142> jenazahnya <4430> dan <2532> mengebumikannya <2290> . Kemudian mereka <846> pergi <2064> memberitahu <518> Yesus <2424> tentangnya. [<4334> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ προσελθοντες <4334> <5631> V-2AAP-NPM οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM αυτου <846> P-GSM ηραν <142> <5656> V-AAI-3P το <3588> T-ASN πτωμα <4430> N-ASN και <2532> CONJ εθαψαν <2290> <5656> V-AAI-3P {VAR1: αυτον <846> P-ASM } {VAR2: <αυτον> <846> P-ASM } και <2532> CONJ ελθοντες <2064> <5631> V-2AAP-NPM απηγγειλαν <518> <5656> V-AAI-3P τω <3588> T-DSM ιησου <2424> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C προσελθοντεσ προσελθόντες, προσέρχομαι <4334> V-PAANMP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ηραν ἦραν αἴρω <142> V-IAA3P το τὸ ὁ <3588> E-ANS πτωμα πτῶμα πτῶμα <4430> N-ANS και καὶ καί <2532> C εθαψαν ἔθαψαν θάπτω <2290> V-IAA3P αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> C ελθοντεσ ἐλθόντες, ἔρχομαι <2064> V-PAANMP απηγγειλαν ἀπήγγειλαν ἀπαγγέλλω <518> V-IAA3P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ. Ἰησοῦς <2424> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 14:12	Kemudian datanglah murid-murid Yohanes Pembaptis mengambil¹ mayatnya dan menguburkannya. Lalu pergilah mereka memberitahukannya kepada Yesus.
[+] Bhs. Inggris