Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 14:5

TB (1974) © SABDAweb Mat 14:5	Herodes ingin membunuhnya, tetapi ia takut akan orang banyak yang memandang Yohanes sebagai nabi.^c
AYT (2018)	Dan, meskipun Herodes ingin membunuh Yohanes, ia takut kepada orang banyak karena mereka menganggap Yohanes sebagai nabi.
TL (1954) © SABDAweb Mat 14:5	Maka Herodes hendak membunuh dia, tetapi takut pula ia akan orang banyak, karena mereka itu menilik Yahya itu seorang nabi.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 14:5	Sebenarnya Herodes ingin membunuh Yohanes, tetapi ia takut kepada orang-orang, sebab mereka menganggap Yohanes nabi.
TSI (2014)	Herodes mau membunuh Yohanes, tetapi dia takut kepada orang banyak yang percaya bahwa Yohanes adalah nabi.
MILT (2008)	Dan sekalipun berkeinginan untuk membunuhnya, dia takut kepada kerumunan orang itu, karena mereka menganggapnya sebagai nabi.
Shellabear 2011 (2011)	Herodes berkehendak membunuhnya, tetapi ia takut kepada orang banyak karena mereka menganggap Yahya sebagai seorang nabi.
AVB (2015)	Herodes hendak membunuh Yohanes tetapi takut kerana rakyat menganggapnya seorang nabi.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 14:5	Herodes ingin <2309> membunuhnya <846> <615> , tetapi ia takut <5399> akan orang banyak <3793> yang memandang <3754> Yohanes <846> sebagai <5613> nabi <4396> . [<2532> <2192>]
TL ITL © SABDAweb Mat 14:5	Maka <2532> Herodes hendak <2309> membunuh <615> dia, tetapi takut <5399> pula ia akan orang banyak <3793> , karena <3754> mereka itu menilik <5613> Yahya itu seorang nabi <4396> .
AYT ITL	Dan <2532> , meskipun Herodes ingin <2309> membunuh <615> Yohanes <846> , ia takut <5399> kepada orang banyak <3793> karena <3754> mereka menganggap <2192> Yohanes sebagai <5613> nabi <4396> . [<846>]
AVB ITL	Herodes hendak <2309> membunuh <615> Yohanes <846> tetapi takut <5399> kerana <3754> rakyat <3793> menganggapnya seorang nabi <4396> . [<2532> <5613> <846> <2192>]
GREEK WH	και <2532> CONJ θελων <2309> <5723> V-PAP-NSM αυτον <846> P-ASM αποκτειναι <615> <5658> V-AAN εφοβηθη <5399> <5675> V-AOI-3S τον <3588> T-ASM οχλον <3793> N-ASM οτι <3754> CONJ ως <5613> ADV προφητην <4396> N-ASM αυτον <846> P-ASM ειχον <2192> <5707> V-IAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C θελων θέλων θέλω <2309> V-PPANMS αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS αποκτειναι ἀποκτεῖναι, ἀποκτείνω <615> V-NAA εφοβηθη ἐφοβήθη φοβέω <5399> V-IAP3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS οχλον ὄχλον, ὄχλος <3793> N-AMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ωσ ὡς ὡς <5613> C προφητην προφήτην προφήτης <4396> N-AMS αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS ειχον εἶχον. ἔχω <2192> V-IIA3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 14:5	Herodes ingin¹ membunuhnya, tetapi ia takut akan orang banyak yang memandang² Yohanes sebagai nabi.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA