Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 15:21

TB (1974) © SABDAweb Mat 15:21	Lalu Yesus pergi dari situ dan menyingkir ke daerah Tirus dan Sidon.^f
AYT (2018)	Kemudian, Yesus pergi dari sana dan menyingkir ke daerah Tirus dan Sidon.
TL (1954) © SABDAweb Mat 15:21	Maka Yesus pun keluarlah dari sana, serta berangkat ke jajahan Tsur dan Sidon.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 15:21	Kemudian Yesus meninggalkan tempat itu dan pergi ke daerah dekat kota Tirus dan Sidon.
TSI (2014)	Kemudian Yesus bersama kami murid-murid-Nya meninggalkan tempat itu dan pergi ke daerah sekitar Tirus dan Sidon.
MILT (2008)	Dan setelah keluar dari sana, YESUS menyingkir ke daerah Tirus dan Sidon.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah meninggalkan tempat itu, pergilah Isa ke daerah Tirus dan Sidon.
AVB (2015)	Yesus beredar dari situ, dan pergi ke kawasan berhampiran bandar Tirus dan Sidon.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 15:21	Lalu <2532> Yesus <2424> pergi <1831> dari situ <1564> dan menyingkir <402> ke <1519> daerah <3313> Tirus <5184> dan <2532> Sidon <4605> .
TL ITL © SABDAweb Mat 15:21	Maka <2532> Yesus <2424> pun keluarlah <1831> dari sana <1564> , serta <2424> berangkat <402> ke <1519> jajahan <3313> Tsur <5184> dan <2532> Sidon <4605> .
AYT ITL	Kemudian <2532> , Yesus <2424> pergi <1831> dari sana <1564> dan menyingkir <402> ke <1519> daerah <3313> Tirus <5184> dan <2532> Sidon <4605> .
AVB ITL	Yesus <2424> beredar <402> dari situ <1564> , dan <2532> pergi <1831> ke <1519> kawasan <3313> berhampiran bandar Tirus <5184> dan <2532> Sidon <4605> .
GREEK WH	και <2532> CONJ εξελθων <1831> <5631> V-2AAP-NSM εκειθεν <1564> ADV ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM ανεχωρησεν <402> <5656> V-AAI-3S εις <1519> PREP τα <3588> T-APN μερη <3313> N-APN τυρου <5184> N-GSF και <2532> CONJ σιδωνος <4605> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C εξελθων ἐξελθὼν ἐξέρχομαι <1831> V-PAANMS εκειθεν ἐκεῖθεν, ἐκεῖθεν <1564> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ανεχωρησεν ἀνεχώρησεν ἀναχωρέω <402> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP μερη μέρη μέρος <3313> N-ANP τυρου Τύρου Τύρος <5184> N-GFS και καὶ καί <2532> C σιδωνοσ Σιδῶνος. Σιδών <4605> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 15:21	Lalu Yesus pergi dari situ dan menyingkir¹ ke daerah Tirus² dan Sidon.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA