Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 15:27

TB (1974) © SABDAweb Mat 15:27	Kata perempuan itu: "Benar Tuhan, namun anjing itu makan remah-remah yang jatuh dari meja tuannya."
AYT (2018)	Perempuan itu menjawab, “Benar, Tuhan, tetapi anjing-anjing itu makan remah-remah yang jatuh dari meja tuannya.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 15:27	Maka kata perempuan itu, "Benarlah, ya Tuhan, tetapi anjing itu pun makan segala remah-remah, yang jatuh dari atas meja tuannya."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 15:27	"Benar, Tuan," jawab wanita itu, "tetapi anjing pun makan sisa-sisa yang jatuh dari meja tuannya."
TSI (2014)	Kata perempuan itu, “Benar, Tuhan. Biar anak-anak Yahudi makan lebih dulu. Tetapi biasanya anjing-anjing memakan sisa makanan yang jatuh dari meja tuan-tuan mereka.”
MILT (2008)	Namun dia berkata, "Benar, Tuhan, karena anjing itu pun makan dari remah-remah yang jatuh dari meja tuannya."
Shellabear 2011 (2011)	Kata perempuan itu, "Benar, ya Tuan, tetapi anjing-anjing itu pun makan remah-remah yang jatuh dari meja tuannya."
AVB (2015)	“Benar, Tuan,” balas wanita itu, “tetapi anjing pun makan sisa yang jatuh dari meja tuannya.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 15:27	Kata <2036> perempuan itu: "Benar <3483> Tuhan <2962> , namun <1063> anjing <2952> itu makan <2068> remah-remah <5589> yang jatuh <4098> dari <575> meja <5132> tuannya <2962> <846> ." [<1161> <2532> <575>]
TL ITL © SABDAweb Mat 15:27	Maka <1161> kata <2036> perempuan itu, "Benarlah, ya <3483> Tuhan <2962> , tetapi <2532> anjing <2952> itu pun makan <2068> segala remah-remah <5589> , yang jatuh <4098> dari <575> atas meja <5132> tuannya <2962> ."
AYT ITL	Perempuan itu <1161> menjawab <2036> , "Benar <3483> , Tuhan <2962> , tetapi anjing-anjing <2952> itu makan <2068> remah-remah <5589> yang <3588> jatuh <4098> dari <575> meja <5132> tuannya <2962> ." [<2532> <1063> <575> <846>]
AVB ITL	“Benar <3483> , Tuan <2962> ,” balas <2036> wanita itu, “tetapi <1063> anjing <2952> pun makan <2068> sisa <5589> yang <3588> jatuh <4098> dari <575> meja <5132> tuannya <2962> .” [<1161> <2532> <575> <846>]
GREEK WH	η <3588> T-NSF δε <1161> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ναι <3483> PRT κυριε <2962> N-VSM και <2532> CONJ {VAR1: [γαρ] <1063> CONJ } {VAR2: γαρ <1063> CONJ } τα <3588> T-NPN κυναρια <2952> N-NPN εσθιει <2068> <5719> V-PAI-3S απο <575> PREP των <3588> T-GPN ψιχιων <5589> N-GPN των <3588> T-GPN πιπτοντων <4098> <5723> V-PAP-GPN απο <575> PREP της <3588> T-GSF τραπεζης <5132> N-GSF των <3588> T-GPM κυριων <2962> N-GPM αυτων <846> P-GPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	η Ἡ ὁ <3588> R-3NFS δε δὲ δέ <1161> C ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S ναι “Ναί, ναί <3483> I κε ˚Κύριε, κύριος <2962> N-VMS και καὶ καί <2532> D γαρ γὰρ γάρ <1063> C τα τὰ ὁ <3588> E-NNP κυναρια κυνάρια κυνάριον <2952> N-NNP εσθιει ἐσθίει ἐσθίω <2068> V-IPA3S απο ἀπὸ ἀπό <575> P των τῶν ὁ <3588> E-GNP ψιχιων ψιχίων ψιχίον <5589> N-GNP των τῶν ὁ <3588> R-GNP πιπτοντων πιπτόντων πίπτω <4098> V-PPAGNP απο ἀπὸ ἀπό <575> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS τραπεζησ τραπέζης τράπεζα <5132> N-GFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP κυριων κυρίων κύριος <2962> N-GMP αυτων αὐτῶν.” αὐτός <846> R-3GNP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 15:27	²Kata perempuan itu: "Benar¹ Tuhan, namun anjing itu makan remah-remah yang jatuh dari meja tuannya."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.19 detik
dipersembahkan oleh YLSA