Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 16:13

TB (1974) © SABDAweb Mat 16:13	Setelah Yesus tiba di daerah Kaisarea Filipi, Ia bertanya kepada murid-murid-Nya: "Kata orang, siapakah Anak Manusia itu?"
AYT (2018)	Ketika Yesus tiba di daerah Kaisarea Filipi, Dia bertanya kepada murid-murid-Nya, “Menurut perkataan orang, siapakah Anak Manusia itu?”
TL (1954) © SABDAweb Mat 16:13	Setelah sampai Yesus ke jajahan Kaisaria Pilipi, bertanyalah Ia kepada murid-murid-Nya, kata-Nya, "Menurut kata orang: Siapakah Anak manusia?"
BIS (1985) © SABDAweb Mat 16:13	Yesus pergi ke daerah dekat kota Kaisarea Filipi. Di situ Ia bertanya kepada pengikut-pengikut-Nya, "Menurut kata orang, Anak Manusia itu siapa?"
TSI (2014)	Sesudah kami tiba di daerah Kaisarea Filipi, Yesus bertanya kepada kami, “Bagaimana kata orang tentang pelayanan Aku, Sang Anak Adam? Menurut pendapat mereka, sebagai siapakah Aku diutus?”
MILT (2008)	Dan setelah tiba di daerah Kaisarea Filipi, YESUS menanyai para murid-Nya, dengan berkata, "Sebagai Anak Manusia, orang-orang menyebut siapakah Aku?"
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian sampailah Isa di wilayah Kaisarea Filipi. Ia bertanya kepada para pengikut-Nya, "Menurut pendapat orang, siapakah Anak Manusia itu?"
AVB (2015)	Yesus pergi ke daerah berhampiran kota Kaisarea Filipi. Dia bertanya kepada murid-murid-Nya, “Menurut kata orang, siapakah Anak Manusia ini?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 16:13	Setelah <1161> Yesus <2424> tiba <2064> di <1519> daerah <3313> Kaisarea <2542> Filipi <5376> , Ia bertanya <2065> kepada murid-murid-Nya <3101> <846> : "Kata <3004> orang <444> , siapakah <5101> Anak <5207> Manusia <444> itu?" [<3004> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Mat 16:13	Setelah sampai <2064> Yesus <2424> ke <1519> jajahan <3313> Kaisaria <2542> Pilipi <5376> , bertanyalah <2065> Ia kepada murid-murid-Nya <3101> , kata-Nya <3004> , "Menurut <5376> kata <3004> orang <444> : Siapakah <5101> Anak <5207> manusia <444> ?"
AYT ITL	Ketika <1161> Yesus <2424> tiba <2064> di <1519> daerah <3313> Kaisarea <2542> Filipi <5376> , Ia bertanya <2065> kepada murid-murid-Nya <3101> <846> , "Menurut perkataan <3004> orang <444> , siapakah <5101> Anak <5207> Manusia <444> itu?" [<3004> <1510>]
AVB ITL	Yesus <2424> pergi <2064> ke <1519> daerah <3313> berhampiran kota Kaisarea <2542> Filipi <5376> . Dia bertanya <2065> kepada murid-murid-Nya <3101> , “Menurut kata <3004> orang <444> , siapakah <5101> Anak <5207> Manusia <444> ini?” [<1161> <846> <3004> <1510>]
GREEK WH	ελθων <2064> <5631> V-2AAP-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM εις <1519> PREP τα <3588> T-APN μερη <3313> N-APN καισαρειας <2542> N-GSF της <3588> T-GSF φιλιππου <5376> N-GSM ηρωτα <2065> <5707> V-IAI-3S τους <3588> T-APM μαθητας <3101> N-APM αυτου <846> P-GSM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM τινα <5101> I-ASM λεγουσιν <3004> <5719> V-PAI-3P οι <3588> T-NPM ανθρωποι <444> N-NPM ειναι <1511> <5750> V-PXN τον <3588> T-ASM υιον <5207> N-ASM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ελθων ¶Ἐλθὼν ἔρχομαι <2064> V-PAANMS δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS εισ εἰς εἰς <1519> P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP μερη μέρη μέρος <3313> N-ANP καισαριασ Καισαρείας Καισάρεια <2542> N-GFS τησ τῆς ὁ <3588> R-GFS φιλιππου Φιλίππου, Φίλιππος <5376> N-GMS ηρωτα ἠρώτα ἐρωτάω <2065> V-IIA3S τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP μαθητασ μαθητὰς μαθητής <3101> N-AMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS τινα “Τίνα τίς <5101> R-AMS λεγουσιν λέγουσιν λέγω <3004> V-IPA3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP ανθρωποι ἄνθρωποι ἄνθρωπος <444> N-NMP ειναι εἶναι εἰμί <1510> V-NPA τον τὸν ὁ <3588> E-AMS υιον Υἱὸν υἱός <5207> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου Ἀνθρώπου;” ἄνθρωπος <444> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 16:13	Setelah Yesus tiba¹ di daerah Kaisarea Filipi², Ia bertanya kepada murid-murid-Nya: "Kata orang, siapakah³ Anak⁴ Manusia itu?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.09 detik
dipersembahkan oleh YLSA