Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 19:10

TB (1974) © SABDAweb Mat 19:10	Murid-murid itu berkata kepada-Nya: "Jika demikian halnya hubungan antara suami dan isteri, lebih baik jangan kawin."
AYT (2018)	Murid-murid berkata kepada-Nya, “Jika seperti ini halnya suami dengan istrinya, lebih baik tidak menikah.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 19:10	Maka kata murid-murid itu kepada-Nya, "Jikalau demikian ini perihal laki dengan bini, tiada berfaedah kawin."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 19:10	Maka pengikut-pengikut Yesus berkata kepada-Nya, "Kalau soal hubungan suami istri adalah seperti itu, lebih baik tidak usah kawin."
TSI (2014)	Lalu kami murid-murid Yesus berkata kepada-Nya, “Kalau hukum yang mengatur hubungan suami-istri begitu ketat, lebih baik tidak usah mencari pasangan dan hidup membujang saja!”
MILT (2008)	Murid-murid-Nya berkata kepada-Nya, "Jika masalah antara suami dengan istri itu sedemikian rupa, maka lebih baik tidak kawin!"
Shellabear 2011 (2011)	Kata para pengikut-Nya, "Jika hal tentang suami istri itu demikian adanya, maka lebih baik tidak menikah."
AVB (2015)	Para murid Yesus berkata, “Kalau begitulah hidup suami isteri, lebih baiklah tidak berkahwin langsung.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 19:10	Murid-murid <3101> itu berkata <3004> kepada-Nya <846> : "Jika <1487> demikian <3779> halnya <1510> hubungan <156> antara suami <444> dan <3326> isteri <1135> , lebih baik <4851> jangan <3756> kawin <1060> ."
TL ITL © SABDAweb Mat 19:10	Maka kata <3004> murid-murid <3101> itu kepada-Nya <846> , "Jikalau <1487> demikian <3779> ini perihal <156> laki <444> dengan <3326> bini <1135> , tiada <3756> berfaedah <4851> kawin <1060> ."
AYT ITL	Murid-murid <3101> berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Jika <1487> seperti ini <3779> halnya <1510> suami <444> dengan <3326> istrinya <1135> , lebih baik <4851> tidak <3756> menikah <1060> ." [<156>]
AVB ITL	Para murid <3101> Yesus berkata <3004> , “Kalau <1487> begitulah <3779> hidup suami <444> isteri <1135> , lebih baiklah <4851> tidak <3756> berkahwin <1060> langsung.” [<846> <1510> <156> <3326>]
GREEK WH	λεγουσιν <3004> <5719> V-PAI-3P αυτω <846> P-DSM οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM {VAR2: [αυτου] <846> P-GSM } ει <1487> COND ουτως <3779> ADV εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S η <3588> T-NSF αιτια <156> N-NSF του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM μετα <3326> PREP της <3588> T-GSF γυναικος <1135> N-GSF ου <3756> PRT-N συμφερει <4851> <5719> V-PAI-3S γαμησαι <1060> <5658> V-AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγουσιν ¶Λέγουσιν λέγω <3004> V-IPA3P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταί, μαθητής <3101> N-NMP ει “Εἰ εἰ <1487> C ουτωσ οὕτως οὕτως <3779> D εστιν ἐστὶν εἰμί <1510> V-IPA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS αιτια αἰτία αἰτία <156> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου ἀνθρώπου ἄνθρωπος <444> N-GMS μετα μετὰ μετά <3326> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γυναικοσ γυναικός, γυνή <1135> N-GFS ου οὐ οὐ <3756> D συμφερει συμφέρει συμφέρω <4851> V-IPA3S γαμησαι γαμῆσαι.” γαμέω <1060> V-NAA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 19:10	¹Murid-murid itu berkata kepada-Nya: "Jika demikian halnya hubungan antara suami dan isteri, lebih baik jangan kawin."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA