Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 20:19

TB (1974) © SABDAweb Mat 20:19	Dan mereka akan menyerahkan Dia kepada bangsa-bangsa yang tidak mengenal Allah, supaya Ia diolok-olokkan, disesah^f dan disalibkan,^g dan pada hari ketiga^h Ia akan dibangkitkan.ⁱ"
AYT (2018)	Lalu, mereka akan menyerahkan Dia kepada bangsa-bangsa lain untuk diejek, dicambuki, dan disalibkan. Dan, pada hari ketiga, Dia akan dibangkitkan.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 20:19	Lalu menyerahkan Dia ke tangan orang kafir, supaya Ia diolok-olokkannya dan disesahnya, serta disalibkannya, dan pada hari yang ketiga Ia akan bangkit pula."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 20:19	kemudian diserahkan kepada orang-orang bukan Yahudi. Mereka akan mengolok-olok Dia, menyiksa Dia, dan menyalibkan Dia. Tetapi pada hari ketiga, Ia akan dibangkitkan kembali."
TSI (2014)	Kemudian mereka akan menyerahkan Aku kepada para penguasa yang bukan Yahudi. Mereka akan menghina dan mencambuk Aku, lalu membunuh-Ku dengan cara disalibkan. Tetapi pada hari ketiga sesudah kematian-Ku, Aku akan dibangkitkan kembali.”
MILT (2008)	Dan mereka akan menyerahkan Dia kepada bangsa-bangsa lain, untuk memperolok-olok dan mencambuki dan menyalibkan, dan pada hari yang ketiga Dia akan bangkit kembali."
Shellabear 2011 (2011)	Mereka akan menyerahkan Dia ke tangan bangsa-bangsa yang tidak mengenal Allah, dan orang-orang itu akan memperolokkan-Nya, menyesah-Nya, serta menyalibkan-Nya. Tetapi pada hari yang ketiga Ia akan dibangkitkan."
AVB (2015)	Kemudian mereka akan menyerahkan-Nya ke tangan bangsa asing. Dia akan diejek, disebat dan disalib oleh mereka. Tetapi pada hari ketiga Dia akan dibangkitkan semula.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 20:19	Dan <2532> mereka akan menyerahkan <3860> Dia <846> kepada bangsa-bangsa <1484> <0> yang tidak mengenal Allah <0> <1484> , supaya <1519> Ia diolok-olokkan <1702> , disesah <3146> dan <2532> disalibkan <4717> , dan <2532> pada hari <2250> ketiga <5154> Ia akan dibangkitkan <1453> ." [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Mat 20:19	Lalu <2532> menyerahkan <3860> Dia <846> ke <1519> tangan orang kafir <1484> , supaya <1519> Ia diolok-olokkannya <1702> dan <2532> disesahnya <3146> , serta <2532> disalibkannya <4717> , dan <2532> pada hari <2250> yang ketiga <5154> Ia akan bangkit <1453> pula."
AYT ITL	Lalu <2532> , mereka akan menyerahkan <3860> Dia <846> kepada <1519> bangsa-bangsa lain <1484> untuk mengejek <1702> , mencambuki <3146> , dan <2532> menyalibkan-Nya <4717> . Dan <2532> , pada hari <2250> ketiga <5154> , Ia akan dibangkitkan <1453> ." [<2532>]
AVB ITL	Kemudian mereka akan menyerahkan-Nya <3860> ke tangan bangsa <1484> asing. Dia akan diejek <1702> , disebat <3146> dan <2532> disalib <4717> oleh mereka. Tetapi <2532> pada hari <2250> ketiga <5154> Dia akan dibangkitkan semula <1453> .” [<2532> <846> <1519> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ παραδωσουσιν <3860> <5692> V-FAI-3P αυτον <846> P-ASM τοις <3588> T-DPN εθνεσιν <1484> N-DPN εις <1519> PREP το <3588> T-ASN εμπαιξαι <1702> <5658> V-AAN και <2532> CONJ μαστιγωσαι <3146> <5658> V-AAN και <2532> CONJ σταυρωσαι <4717> <5658> V-AAN και <2532> CONJ τη <3588> T-DSF τριτη <5154> A-DSF ημερα <2250> N-DSF εγερθησεται <1453> <5701> V-FPI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C παραδωσουσιν παραδώσουσιν παραδίδωμι <3860> V-IFA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP εθνεσιν ἔθνεσιν, ἔθνος <1484> N-DNP εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> R-ANS εμπεξε ἐμπαῖξαι, ἐμπαίζω <1702> V-NAA και καὶ καί <2532> C μαστιγωσαι μαστιγῶσαι, μαστιγόω <3146> V-NAA και καὶ καί <2532> C σταυρωσαι σταυρῶσαι, σταυρόω <4717> V-NAA και καὶ καί <2532> C τη τῇ ὁ <3588> E-DFS τριτη τρίτῃ τρίτος <5154> E-DFS ημερα ἡμέρᾳ ἡμέρα <2250> N-DFS αναστησεται ἀναστήσεται.” ἀνίστημι <450> V-IFM3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 20:19	Dan mereka akan menyerahkan¹ Dia kepada bangsa-bangsa yang tidak mengenal Allah, supaya² Ia diolok-olokkan², disesah dan disalibkan, dan pada hari ketiga³ Ia akan dibangkitkan."
[+] Bhs. Inggris