Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 22:9

TB (1974) © SABDAweb Mat 22:9	Sebab itu pergilah ke persimpangan-persimpangan jalan^r dan undanglah setiap orang yang kamu jumpai di sana ke perjamuan kawin itu.
AYT (2018)	Oleh karena itu, pergilah ke jalan-jalan raya dan undanglah seberapa banyak orang yang dapat kamu jumpai ke pesta pernikahan ini.’
TL (1954) © SABDAweb Mat 22:9	Sebab itu pergilah kamu ke simpang-simpang jalan, dan seberapa banyak orang yang kamu berjumpa, jemputlah kepada perjamuan kawin itu.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 22:9	Pergilah sekarang ke jalan-jalan raya, dan undanglah sebanyak mungkin orang ke pesta kawin ini.'
TSI (2014)	Jadi pergilah ke setiap persimpangan jalan dan undanglah semua orang yang kalian jumpai di sana untuk menghadiri pesta pernikahan ini.’
MILT (2008)	Oleh karena itu, pergilah ke lorong-lorong jalan, dan undanglah ke pesta pernikahan itu sebanyak yang dapat kamu jumpai.
Shellabear 2011 (2011)	Sebab itu pergilah ke setiap persimpangan jalan dan ajaklah setiap orang yang kamu jumpai untuk hadir di perjamuan nikah ini.
AVB (2015)	Sekarang pergilah ke jalan raya dan jemput seramai mungkin orang yang kamu temui ke majlis perkahwinan ini.’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 22:9	Sebab <3767> itu pergilah <4198> ke persimpangan-persimpangan <1327> jalan <3598> dan <2532> undanglah <2564> setiap orang <3745> yang kamu jumpai <2147> di sana ke <1519> perjamuan kawin <1062> itu. [<1909> <1437>]
TL ITL © SABDAweb Mat 22:9	Sebab <3767> itu pergilah <4198> kamu ke <1909> simpang-simpang <1327> jalan <3598> , dan <2532> seberapa <3745> banyak <1437> orang yang kamu berjumpa <2147> , jemputlah <2564> kepada perjamuan <1519> kawin <1062> itu.
AYT ITL	Oleh karena itu <3767> , pergilah <4198> ke <1909> jalan-jalan <3598> raya <1327> dan <2532> undanglah <2564> seberapa <1437> banyak orang <3745> yang dapat kamu jumpai <2147> ke <1519> pesta pernikahan <1062> ini.'
AVB ITL	Sekarang pergilah <4198> ke <1909> jalan raya <3598> dan <2532> jemput <2564> seramai mungkin orang yang <3588> kamu temui <2147> ke <1519> majlis perkahwinan <1062> ini.’ [<3767> <1327> <3745> <1437>]
GREEK WH	πορευεσθε <4198> <5737> V-PNM-2P ουν <3767> CONJ επι <1909> PREP τας <3588> T-APF διεξοδους <1327> N-APF των <3588> T-GPF οδων <3598> N-GPF και <2532> CONJ οσους <3745> K-APM εαν <1437> COND ευρητε <2147> <5632> V-2AAS-2P καλεσατε <2564> <5657> V-AAM-2P εις <1519> PREP τους <3588> T-APM γαμους <1062> N-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πορευεσθε Πορεύεσθε πορεύω <4198> V-MPM2P ουν οὖν οὖν <3767> C επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP διεξοδουσ διεξόδους διέξοδος <1327> N-AFP των τῶν ὁ <3588> E-GFP οδων ὁδῶν, ὁδός <3598> N-GFP και καὶ καί <2532> C οσουσ ὅσους ὅσος <3745> R-AMP εαν ἐὰν ἐάν <1437> T ευρητε εὕρητε, εὑρίσκω <2147> V-SAA2P καλεσατε καλέσατε καλέω <2564> V-MAA2P εισ εἰς εἰς <1519> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP γαμουσ γάμους.’ γάμος <1062> N-AMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 22:9	¹Sebab itu pergilah ke persimpangan-persimpangan jalan dan undanglah setiap orang yang kamu jumpai di sana ke perjamuan kawin itu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA