Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 27:22

TB (1974) © SABDAweb Mat 27:22	Kata Pilatus kepada mereka: "Jika begitu, apakah yang harus kuperbuat dengan Yesus, yang disebut Kristus?^x" Mereka semua berseru: "Ia harus disalibkan!"
AYT (2018)	Pilatus berkata kepada mereka, “Kalau begitu, apa yang harus kulakukan dengan Yesus, yang disebut Kristus?” Mereka semua berkata, “Salibkan Dia!”
TL (1954) © SABDAweb Mat 27:22	Maka kata Pilatus kepada mereka itu, "Jikalau demikian, apakah wajib kuperbuat kepada Yesus yang dikatakan Kristus?" Maka jawab mereka itu sekalian, "Wajiblah Ia disalibkan."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 27:22	"Kalau begitu, saya harus buat apa dengan Yesus yang disebut Kristus?" tanya Pilatus kepada mereka. "Salibkan Dia!" jawab mereka semua.
TSI (2014)	Maka Pilatus bertanya, “Kalau begitu, bagaimana dengan Yesus yang disebut Kristus ini?” Mereka semua berteriak, “Salibkan dia!”
MILT (2008)	Berkatalah Pilatus kepada mereka, "Selanjutnya, aku harus berbuat apa terhadap YESUS yang disebut Kristus?" Mereka semua berkata kepadanya, "Biarlah Dia disalibkan!"
Shellabear 2011 (2011)	Lalu kata Pilatus kepada mereka, "Kalau begitu, apa yang harus kuperbuat terhadap Isa yang disebut Al Masih ini?" Jawab mereka semua, "Salibkan Dia!"
AVB (2015)	Pilatus bertanya kepada mereka, “Jadi, apa yang harus kubuat dengan Yesus yang dipanggil Kristus?” Kesemua mereka berkata kepadanya, “Salibkan Dia!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 27:22	Kata <3004> Pilatus <4091> kepada mereka: "Jika begitu <3767> , apakah <5101> yang harus kuperbuat <4160> dengan Yesus <2424> , yang disebut <3004> Kristus <5547> ?" Mereka semua <3956> berseru <3004> : "Ia harus disalibkan <4717> !" [<846>]
TL ITL © SABDAweb Mat 27:22	Maka kata <3004> Pilatus <4091> kepada mereka itu, "Jikalau demikian <3767> , apakah <5101> wajib <3767> kuperbuat <4160> kepada Yesus <2424> yang dikatakan <3004> Kristus <5547> ?" Maka jawab <3004> mereka itu sekalian <3956> , "Wajiblah Ia disalibkan <4717> ."
AYT ITL	Pilatus <4091> berkata <3004> kepada mereka <846> , "Kalau begitu <3767> , apa <5101> yang harus kulakukan <4160> dengan Yesus <2424> , yang <3588> disebut <3004> Kristus <5547> ?" Mereka semua <3956> berkata <3004> , "Salibkan <4717> Dia!"
AVB ITL	Pilatus <4091> bertanya <3004> kepada mereka <846> , “Jadi, apa <5101> yang harus kubuat <4160> dengan Yesus <2424> yang <3588> dipanggil <3004> Kristus <5547> ?” Kesemua <3956> mereka berkata <3004> kepadanya, “Salibkan <4717> Dia!” [<3767>]
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM ο <3588> T-NSM πιλατος <4091> N-NSM τι <5101> I-ASN ουν <3767> CONJ ποιησω <4160> <5692> V-FAI-1S ιησουν <2424> N-ASM τον <3588> T-ASM λεγομενον <3004> <5746> V-PPP-ASM χριστον <5547> N-ASM λεγουσιν <3004> <5719> V-PAI-3P παντες <3956> A-NPM σταυρωθητω <4717> <5682> V-APM-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πειλατοσ Πιλᾶτος, Πιλᾶτος <4091> N-NMS τι “Τί τίς <5101> R-ANS ουν οὖν οὖν <3767> C ποιησω ποιήσω ποιέω <4160> V-SAA1S ιν ˚Ἰησοῦν, Ἰησοῦς <2424> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> R-AMS λεγομενον λεγόμενον λέγω <3004> V-PPPAMS χν ˚Χριστόν;” χριστός <5547> N-AMS λεγουσιν Λέγουσιν λέγω <3004> V-IPA3P παντεσ πάντες, πᾶς <3956> S-NMP σταυρωθητω “Σταυρωθήτω.” σταυρόω <4717> V-MAP3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 27:22	Kata Pilatus kepada mereka: "Jika begitu, apakah¹ yang harus kuperbuat dengan Yesus, yang disebut Kristus?" Mereka semua berseru: "Ia harus disalibkan!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA