Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 28:5

TB (1974) © SABDAweb Mat 28:5	Akan tetapi malaikat itu berkata kepada perempuan-perempuan itu: "Janganlah kamu takut;^w sebab aku tahu kamu mencari Yesus yang disalibkan itu.
AYT (2018)	Dan, malaikat tersebut berkata kepada perempuan-perempuan itu, “Jangan takut karena aku tahu kalau kamu mencari Yesus yang sudah disalibkan.
TL (1954) © SABDAweb Mat 28:5	Lalu malaekat itu menjawab serta berkata kepada perempuan itu, "Janganlah kamu takut, karena aku mengetahui, bahwa kamu mencari Yesus yang disalibkan itu;
BIS (1985) © SABDAweb Mat 28:5	Malaikat itu berkata kepada wanita-wanita itu, "Janganlah takut! Aku tahu kalian mencari Yesus yang sudah disalibkan itu.
TSI (2014)	Lalu malaikat itu berkata kepada kedua Maria, “Jangan takut! Saya tahu kalian sedang mencari Yesus yang sudah disalibkan itu.
MILT (2008)	Dan sambil menanggapi, malaikat itu berkata kepada wanita-wanita itu, "Janganlah kamu takut, karena aku mengetahui bahwa kamu mencari YESUS yang sudah disalibkan.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian malaikat itu berkata kepada perempuan-perempuan itu, "Janganlah takut! Aku tahu, kamu mencari Isa yang telah disalibkan itu.
AVB (2015)	Tetapi malaikat itu berkata kepada perempuan-perempuan itu, “Jangan takut, aku tahu kamu mencari Yesus yang telah disalib.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 28:5	Akan tetapi <1161> malaikat <32> itu berkata <2036> kepada perempuan-perempuan <1135> itu: "Janganlah <3361> kamu takut <5399> ; sebab <1063> aku tahu <1492> kamu mencari <2212> Yesus <2424> yang disalibkan <4717> itu. [<611> <5210> <3754>]
TL ITL © SABDAweb Mat 28:5	Lalu malaekat <32> itu menjawab <611> serta berkata <2036> kepada perempuan <1135> itu, "Janganlah <3361> kamu <5210> takut <5399> , karena <1063> aku mengetahui <1492> , bahwa <3754> kamu mencari <2212> Yesus <2424> yang disalibkan <4717> itu;
AYT ITL	Dan <1161> , malaikat <32> tersebut berkata <611> <2036> kepada perempuan-perempuan <1135> itu, "Jangan <3361> takut <5399> karena <1063> aku tahu <1492> kalau <3754> kamu <5210> mencari <2212> Yesus <2424> yang <3588> sudah disalibkan <4717> .
AVB ITL	Tetapi <1161> malaikat <32> itu berkata <2036> kepada perempuan-perempuan <1135> itu, “Jangan <3361> takut <5399> , aku tahu <1492> kamu mencari <2212> Yesus <2424> yang <3588> telah disalib <4717> . [<611> <5210> <1063> <3754>]
GREEK WH	αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM αγγελος <32> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ταις <3588> T-DPF γυναιξιν <1135> N-DPF μη <3361> PRT-N φοβεισθε <5399> <5737> V-PNM-2P υμεις <5210> P-2NP οιδα <1492> <5758> V-RAI-1S γαρ <1063> CONJ οτι <3754> CONJ ιησουν <2424> N-ASM τον <3588> T-ASM εσταυρωμενον <4717> <5772> V-RPP-ASM ζητειτε <2212> <5719> V-PAI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αποκριθεισ Ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αγγελοσ ἄγγελος ἄγγελος <32> N-NMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP γυναιξιν γυναιξίν, γυνή <1135> N-DFP μη “Μὴ μή <3361> D φοβεισθαι φοβεῖσθε φοβέω <5399> V-MPM2P υμεισ ὑμεῖς, σύ <4771> R-2NP οιδα οἶδα εἴδω <1492> V-IEA1S γαρ γὰρ γάρ <1063> C οτι ὅτι ὅτι <3754> C ιν ˚Ἰησοῦν, Ἰησοῦς <2424> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> R-AMS εσταυρωμενον ἐσταυρωμένον, σταυρόω <4717> V-PEPAMS ζητειτε ζητεῖτε. ζητέω <2212> V-IPA2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 28:5	Akan tetapi malaikat itu berkata kepada perempuan-perempuan itu: "Janganlah kamu takut¹; sebab aku tahu kamu mencari² Yesus yang disalibkan itu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.16 detik
dipersembahkan oleh YLSA