Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 4:16

TB (1974) © SABDAweb Mat 4:16	bangsa yang diam dalam kegelapan, telah melihat Terang yang besar dan bagi mereka yang diam di negeri yang dinaungi maut, telah terbit Terang.ⁿ"
AYT (2018)	bangsa yang diam dalam kegelapan melihat Terang yang besar, dan bagi mereka yang diam di negeri dan dalam bayang-bayang kematian, Terang itu telah terbit.
TL (1954) © SABDAweb Mat 4:16	maka kaum yang diam di dalam gelap telah melihat terang-menerang, dan bagi orang sekalian yang diam di tanah bayang-bayang maut, terbitlah terang.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 4:16	Bangsa yang hidup di dalam kegelapan telah melihat terang yang cemerlang! Bagi yang diam dalam negeri kegelapan maut telah terbit cahaya terang!"
TSI (2014)	Kalian yang hidup dalam kegelapanakan melihat terang besar. Bagaikan matahari terbit, demikianlah terang akan terbit atas kalianyang hidup di daerah gelap dalam cengkeraman kuasa kematian.”
MILT (2008)	Bangsa yang duduk dalam kegelapan, telah melihat terang yang besar, dan bagi mereka yang duduk di suatu negeri dan dalam bayang-bayang kematian, terang telah memancar atas mereka."
Shellabear 2011 (2011)	bangsa yang tinggal dalam kegelapan telah melihat terang yang cemerlang, dan bagi orang-orang yang tinggal di tempat yang dinaungi maut telah terbit terang."
AVB (2015)	Bangsa yang hidup dalam kegelapan telah melihat cahaya yang gemilang. Bagi mereka yang tinggal di negeri yang di bawah bayangan maut, cahaya telah bersinar!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 4:16	bangsa <2992> yang diam <2521> dalam <1722> kegelapan <4653> , telah melihat <3708> Terang <5457> yang besar <3173> dan <2532> bagi mereka yang diam <2521> di <1722> negeri <5561> yang dinaungi <4639> maut <2288> , telah terbit <393> Terang <5457> ." [<2532> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mat 4:16	maka kaum <2992> yang diam <2521> di <1722> dalam gelap <4653> telah melihat terang-menerang <3708> <3173> , terang-menerang <5457> , dan <2532> bagi orang sekalian yang diam <2521> di <1722> tanah <5561> bayang-bayang <4639> maut <2288> , terbitlah <393> terang <5457> .
AYT ITL	bangsa <2992> yang <3588> diam <2521> dalam <1722> kegelapan <4653> melihat <3708> Terang <5457> yang besar <3173> , dan <2532> bagi <3588> <0> mereka yang <0> <3588> diam <2521> di <1722> negeri <5561> dan <2532> dalam bayang-bayang <4639> kematian <2288> , Terang <5457> itu telah terbit <393> . [<846>]
AVB ITL	Bangsa <2992> yang <3588> hidup <2521> dalam <1722> kegelapan <4653> telah melihat <3708> cahaya <5457> yang gemilang <3173> . Bagi mereka yang <3588> tinggal <2521> di <1722> negeri <5561> yang di bawah bayangan <4639> maut <2288> , cahaya <5457> telah bersinar <393> !” [<2532> <2532> <846>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM λαος <2992> N-NSM ο <3588> T-NSM καθημενος <2521> <5740> V-PNP-NSM εν <1722> PREP {VAR1: σκοτια <4653> N-DSF } {VAR2: σκοτει <4655> N-DSN } φως <5457> N-ASN ειδεν <3708> <5627> V-2AAI-3S μεγα <3173> A-ASN και <2532> CONJ τοις <3588> T-DPM καθημενοις <2521> <5740> V-PNP-DPM εν <1722> PREP χωρα <5561> N-DSF και <2532> CONJ σκια <4639> N-DSF θανατου <2288> N-GSM φως <5457> N-NSN ανετειλεν <393> <5656> V-AAI-3S αυτοις <846> P-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS λαοσ λαὸς λαός <2992> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS καθημενοσ καθήμενος κάθημαι <2521> V-PPMNMS εν ἐν ἐν <1722> P σκοτια σκοτίᾳ σκοτία <4653> N-DFS φωσ φῶς φῶς <5457> N-ANS ειδεν εἶδεν ὁράω <3708> V-IAA3S μεγα μέγα, μέγας <3173> A-ANS και καὶ καί <2532> C τοισ τοῖς ὁ <3588> R-DMP καθημενοισ καθημένοις κάθημαι <2521> V-PPMDMP εν ἐν ἐν <1722> P χωρα χώρᾳ χώρα <5561> N-DFS και καὶ καί <2532> C σκια σκιᾷ σκιά <4639> N-DFS θανατου θανάτου, θάνατος <2288> N-GMS φωσ φῶς φῶς <5457> N-NNS ανετειλεν ἀνέτειλεν ἀνατέλλω <393> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς.” αὐτός <846> R-3DMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 4:16	bangsa yang diam dalam¹ kegelapan, telah melihat Terang yang besar dan bagi mereka yang diam di¹ negeri yang dinaungi² maut, telah terbit Terang."
[+] Bhs. Inggris