Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 7:13

TB (1974) © SABDAweb Mat 7:13	Masuklah melalui pintu yang sesak itu,^v karena lebarlah pintu dan luaslah jalan yang menuju kepada kebinasaan, dan banyak orang yang masuk melaluinya;
AYT (2018)	“Masuklah melalui gerbang yang sempit karena lebarlah gerbang dan luaslah jalan yang menuju kepada kebinasaan, dan ada banyak yang masuk melaluinya.
TL (1954) © SABDAweb Mat 7:13	"Masuklah kamu daripada pintu yang sempit; karena luaslah pintu dan lebarlah jalan yang membawa kepada kebinasaan, dan banyaklah orang yang masuk daripadanya.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 7:13	"Masuklah melalui pintu yang sempit, sebab pintu dan jalan yang menuju ke neraka besar dan lebar, dan banyak orang yang melaluinya.
TSI (2014)	“Untuk menuju hidup kekal, masuklah melalui pintu yang sempit dan ikutilah jalan yang sempit itu. Karena gerbang dan jalan menuju neraka besar dan mudah dilewati, dan banyak orang mengikuti jalan itu. Tetapi jalan menuju hidup kekal begitu sempit dan sulit dilewati, dan hanya sedikit orang yang mau mencari sampai menemukannya.”
MILT (2008)	Masuklah melalui gerbang yang sempit, karena lebarlah gerbang dan lapanglah jalan yang menuju kepada kebinasaan, dan mereka yang masuk melaluinya adalah banyak.
Shellabear 2011 (2011)	Masuklah melalui pintu yang sempit, karena gerbang yang lebar dan jalan yang luas menuju kebinasaan, dan banyak orang yang melaluinya.
AVB (2015)	“Masuklah melalui pintu yang sempit, kerana pintu gerbang dan jalan menuju kebinasaan itu lebar dan luas, maka ramai orang yang memilihnya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 7:13	Masuklah <1525> melalui <1223> pintu <4439> yang sesak <4728> itu, karena <3754> lebarlah <4116> pintu dan <2532> luaslah <2149> jalan <3598> yang menuju <520> kepada <1519> kebinasaan <684> , dan <2532> banyak orang <4183> yang masuk <1525> melaluinya <1223> <846> ; [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Mat 7:13	"Masuklah <1525> kamu daripada <1223> pintu <4439> yang sempit <4728> ; karena <3754> luaslah <4116> pintu dan <2532> lebarlah <2149> jalan <3598> yang membawa <520> kepada <1519> kebinasaan <684> , dan <2532> banyaklah <4183> orang yang masuk <1525> daripadanya <1223> .
AYT ITL	"Masuklah <1525> melalui <1223> gerbang <4439> yang <3588> sempit <4728> karena <3754> lebarlah <4116> gerbang dan <2532> luaslah <2149> jalan <3598> yang <3588> menuju <520> kepada <1519> kebinasaan <684> , dan <2532> ada banyak <4183> yang <3588> masuk <1525> melaluinya <1223> <846> . [<1510>]
AVB ITL	“Masuklah <1525> melalui <1223> pintu <4439> yang <3588> sempit <4728> , kerana <3754> pintu gerbang dan jalan <3598> menuju <520> kebinasaan <684> itu lebar <4116> dan <2532> luas <2149> , maka <2532> ramai orang <4183> yang <3588> memilihnya <1525> . [<1519> <1510> <1223> <846>]
GREEK WH	εισελθατε <1525> <5657> V-AAM-2P δια <1223> PREP της <3588> T-GSF στενης <4728> A-GSF πυλης <4439> N-GSF οτι <3754> CONJ πλατεια <4116> A-NSF {VAR2: η <3588> T-NSF πυλη <4439> N-NSF } και <2532> CONJ ευρυχωρος <2149> A-NSF η <3588> T-NSF οδος <3598> N-NSF η <3588> T-NSF απαγουσα <520> <5723> V-PAP-NSF εις <1519> PREP την <3588> T-ASF απωλειαν <684> N-ASF και <2532> CONJ πολλοι <4183> A-NPM εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P οι <3588> T-NPM εισερχομενοι <1525> <5740> V-PNP-NPM δι <1223> PREP αυτης <846> P-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εισελθατε ¶Εἰσέλθατε εἰσέρχομαι <1525> V-MAA2P δια διὰ διά <1223> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS στενησ στενῆς στενός <4728> A-GFS πυλησ πύλης· πύλη <4439> N-GFS οτι ὅτι ὅτι <3754> C πλατια πλατεῖα πλατύς <4116> S-NFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS πυλη πύλη πύλη <4439> N-NFS και καὶ καί <2532> C ευρυχωροσ εὐρύχωρος εὐρύχωρος <2149> S-NFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS οδοσ ὁδὸς ὁδός <3598> N-NFS η ἡ ὁ <3588> R-NFS απαγουσα ἀπάγουσα ἀπάγω <520> V-PPANFS εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS απωλειαν ἀπώλειαν, ἀπώλεια <684> N-AFS και καὶ καί <2532> C πολλοι πολλοί πολλός <4183> S-NMP εισιν εἰσιν εἰμί <1510> V-IPA3P οι οἱ ὁ <3588> R-NMP εισερχομενοι εἰσερχόμενοι εἰσέρχομαι <1525> V-PPMNMP δι διʼ διά <1223> P αυτησ αὐτῆς· αὐτός <846> R-3GFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 7:13	Masuklah melalui pintu yang sesak itu,^v karena lebarlah pintu dan luaslah jalan yang menuju kepada kebinasaan, dan banyak orang yang masuk melaluinya;
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 7:13	Masuklah melalui¹ pintu yang sesak itu, karena² lebarlah pintu dan luaslah jalan yang menuju³ kepada kebinasaan, dan banyak orang yang masuk melaluinya¹;
Catatan Full Life	Mat 5:1--8:28 ¹ Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA