Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 19:20

TB (1974) © SABDAweb Mat 19:20	Kata orang muda itu kepada-Nya: "Semuanya itu telah kuturuti, apa lagi yang masih kurang?"
AYT (2018)	Orang muda itu berkata kepada-Nya, “Semua hal itu sudah aku taati, apa lagi yang masih kurang?”
TL (1954) © SABDAweb Mat 19:20	Maka kata orang muda itu kepada-Nya, "Sekalian ini sudah hamba turut; apakah lagi kurang pada hamba?"
BIS (1985) © SABDAweb Mat 19:20	"Semua perintah itu sudah kuturuti," jawab orang muda itu. "Apa lagi yang perlu?"
TSI (2014)	Orang muda itu berkata, “Semuanya itu sudah saya taati sejak masa muda. Apa lagi yang perlu saya lakukan?”
MILT (2008)	Orang muda itu berkata kepada-Nya, "Aku sudah memelihara semua itu sejak kecilku, apakah yang masih kurang?"
Shellabear 2011 (2011)	Jawab orang muda itu, "Semua itu sudah kuturuti, apa lagi yang masih kurang?"
AVB (2015)	“Semua hukum ini telah kupatuhi,” kata pemuda itu. “Adakah lagi yang harus kulakukan?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 19:20	Kata <3004> orang muda <3495> itu kepada-Nya <846> : "Semuanya <3956> itu <5023> telah kuturuti <5442> , apa <5101> lagi yang masih <2089> kurang <5302> ?"
TL ITL © SABDAweb Mat 19:20	Maka kata <3004> orang muda <3495> itu kepada-Nya <5023> , "Sekalian <3956> ini sudah hamba turut <5442> ; apakah <5101> lagi <2089> kurang <5302> pada hamba?"
AYT ITL	Orang muda <3495> itu berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Semua <3956> hal itu <5023> sudah aku taati <5442> , apa <5101> lagi yang masih <2089> kurang <5302> ?"
AVB ITL	“Semua hukum ini <5023> telah kupatuhi <5442> ,” kata <3004> pemuda <3495> itu. “Adakah <5101> lagi <2089> yang harus kulakukan?” [<846> <3956> <5302>]
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM ο <3588> T-NSM νεανισκος <3495> N-NSM {VAR1: ταυτα <5023> D-APN παντα <3956> A-APN } {VAR2: παντα <3956> A-APN ταυτα <5023> D-APN } εφυλαξα <5442> <5656> V-AAI-1S τι <5101> I-ASN ετι <2089> ADV υστερω <5302> <5719> V-PAI-1S-C
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS νεανισκοσ νεανίσκος, νεανίσκος <3495> N-NMS παντα “Πάντα πᾶς <3956> E-ANP ταυτα Ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP εφυλαξα ἐφύλαξα· φυλάσσω <5442> V-IAA1S τι τί τίς <5101> R-ANS ετι ἔτι ἔτι <2089> D υστερω ὑστερῶ;” ὑστερέω <5302> V-IPA1S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 19:20	Kata orang muda itu kepada-Nya: "Semuanya¹ itu telah kuturuti, apa² lagi yang masih kurang?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.09 detik
dipersembahkan oleh YLSA