Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 21:26

TB (1974) © SABDAweb Mat 21:26	Tetapi jikalau kita katakan: Dari manusia, kita takut kepada orang banyak, sebab semua orang menganggap Yohanes ini nabi.^q"
AYT (2018)	Akan tetapi, jika kita menjawab, ‘Berasal dari manusia,’ kita takut kepada orang banyak karena mereka semua menganggap bahwa Yohanes adalah nabi.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 21:26	Tetapi jikalau kita katakan: Daripada manusia, maka takut pula kita akan orang banyak, karena sekaliannya menilik Yahya itu seorang nabi."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 21:26	Tetapi kalau kita katakan, 'Dengan hak manusia,' kita takut kepada orang banyak, sebab mereka semua menganggap Yohanes seorang nabi."
TSI (2014)	Tetapi jangan kita jawab, ‘Dia bekerja atas kemauannya sendiri. Kita takut jawaban itu akan membuat orang banyak ini marah, karena mereka percaya bahwa Yohanes adalah nabi.’”
MILT (2008)	Namun, jika kita mengatakan: Dari manusia, kita takut akan kerumunan orang itu, karena semua orang menerima Yohanes sebagai seorang nabi."
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi jika kita katakan dari manusia, kita takut kepada orang banyak yang mengakui bahwa Yahya adalah seorang nabi."
AVB (2015)	Tetapi kalau kita berkata, ‘Daripada manusia,’ takut orang ramai marah, kerana mereka menganggap Yohanes seorang nabi.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 21:26	Tetapi <1161> jikalau <1437> kita katakan <2036> : Dari <1537> manusia <444> , kita takut <5399> kepada orang banyak <3793> , sebab <1063> semua <3956> orang menganggap <2192> Yohanes <2491> ini nabi <4396> ." [<5613>]
TL ITL © SABDAweb Mat 21:26	Tetapi <1161> jikalau <1437> kita katakan <2036> : Daripada <1537> manusia <444> , maka takut <5399> pula kita akan orang banyak <3793> , karena <1063> sekaliannya <3956> menilik <5613> <2192> Yahya <2491> itu seorang nabi <4396> ."
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , jika <1437> kita menjawab <2036> , 'Berasal dari <1537> manusia <444> .' Kita takut <5399> kepada orang banyak <3793> karena mereka semua <3956> menganggap <2192> bahwa <1063> Yohanes <2491> adalah <5613> nabi <4396> ."
AVB ITL	Tetapi <1161> kalau <1437> kita berkata <2036> , ‘Daripada <1537> manusia <444> ,’ takut <5399> orang ramai <3793> marah, kerana <1063> mereka menganggap <2192> Yohanes <2491> seorang nabi <4396> .” [<3956> <5613>]
GREEK WH	εαν <1437> COND δε <1161> CONJ ειπωμεν <2036> <5632> V-2AAS-1P εξ <1537> PREP ανθρωπων <444> N-GPM φοβουμεθα <5399> <5736> V-PNI-1P τον <3588> T-ASM οχλον <3793> N-ASM παντες <3956> A-NPM γαρ <1063> CONJ ως <5613> ADV προφητην <4396> N-ASM εχουσιν <2192> <5719> V-PAI-3P τον <3588> T-ASM ιωαννην <2491> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εαν Ἐὰν ἐάν <1437> C δε δὲ δέ <1161> C ειπωμεν εἴπωμεν, λέγω <3004> V-SAA1P εξ ‘Ἐξ ἐκ <1537> P ανθρωπων ἀνθρώπων’, ἄνθρωπος <444> N-GMP φοβουμεθα φοβούμεθα φοβέω <5399> V-IPM1P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS οχλον ὄχλον, ὄχλος <3793> N-AMS παντεσ πάντες πᾶς <3956> S-NMP γαρ γὰρ γάρ <1063> C ωσ ὡς ὡς <5613> C προφητην προφήτην προφήτης <4396> N-AMS εχουσιν ἔχουσιν ἔχω <2192> V-IPA3P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιωαννην Ἰωάννην.” Ἰωάννης <2491> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 21:26	Tetapi jikalau kita katakan: Dari manusia, kita takut¹ kepada orang banyak, sebab² semua orang menganggap Yohanes ini nabi."
[+] Bhs. Inggris