Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 21:46

TB (1974) © SABDAweb Mat 21:46	Dan mereka berusaha untuk menangkap Dia, tetapi mereka takut kepada orang banyak, karena orang banyak itu menganggap Dia nabi.^m
AYT (2018)	Akan tetapi, ketika mereka berusaha untuk menangkap Yesus, mereka takut kepada orang banyak karena orang banyak itu menganggap bahwa Yesus adalah nabi.
TL (1954) © SABDAweb Mat 21:46	Maka tatkala mereka itu mencari jalan hendak menangkap Dia, datanglah takut mereka itu akan orang banyak, karena orang banyak itu menilik Dia seorang nabi.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 21:46	Jadi mereka berusaha menangkap Dia. Tetapi mereka takut kepada orang banyak, sebab orang banyak itu menganggap Yesus seorang nabi.
TSI (2014)	Maka mereka mencari cara untuk menangkap Dia, tetapi tidak berhasil karena mereka takut pada orang banyak yang percaya bahwa Yesus adalah nabi.
MILT (2008)	Dan sementara berusaha untuk menangkap Dia, mereka takut akan kerumunan orang itu, karena mereka menerima Dia sebagai seorang nabi.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian mereka mencari jalan untuk menangkap-Nya, tetapi mereka takut kepada orang banyak yang menganggap Isa seorang nabi.
AVB (2015)	Oleh itu, mereka cuba menangkap Yesus. Tetapi mereka takut akan orang ramai yang menganggap Yesus sebagai seorang nabi.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 21:46	Dan <2532> mereka berusaha <2212> untuk menangkap <2902> Dia, tetapi mereka takut <5399> kepada orang banyak <3793> , karena orang banyak itu menganggap <2192> Dia nabi <4396> . [<846> <1893> <1519> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mat 21:46	Maka <2532> tatkala mereka itu mencari <2212> jalan hendak menangkap <2902> Dia, datanglah takut <5399> mereka itu akan orang banyak, karena orang banyak <3793> itu menilik <1893> Dia <846> seorang nabi <4396> .
AYT ITL	Akan tetapi, ketika mereka berusaha <2212> untuk menangkap <2902> Yesus, mereka takut <5399> kepada orang banyak <3793> karena <1893> orang banyak itu menganggap <2192> bahwa Yesus <846> adalah nabi <4396> . [<2532> <846> <1519>]
AVB ITL	Oleh itu, mereka cuba <2212> menangkap <2902> Yesus <846> . Tetapi <2532> mereka takut <5399> akan orang ramai <3793> yang menganggap <2192> Yesus sebagai seorang nabi <4396> . [<1893> <1519> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ζητουντες <2212> <5723> V-PAP-NPM αυτον <846> P-ASM κρατησαι <2902> <5658> V-AAN εφοβηθησαν <5399> <5675> V-AOI-3P τους <3588> T-APM οχλους <3793> N-APM επει <1839> CONJ εις <1519> PREP προφητην <4396> N-ASM αυτον <846> P-ASM ειχον <2192> <5707> V-IAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ζητουντεσ ζητοῦντες ζητέω <2212> V-PPANMP αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS κρατησαι κρατῆσαι, κρατέω <2902> V-NAA εφοβηθησαν ἐφοβήθησαν φοβέω <5399> V-IAP3P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP οχλουσ ὄχλους, ὄχλος <3793> N-AMP επι ἐπεὶ ἐπεί <1893> C εισ εἰς εἰς <1519> P προφητην προφήτην προφήτης <4396> N-AMS αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS ειχον εἶχον. ἔχω <2192> V-IIA3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 21:46	²Dan mereka berusaha¹ untuk menangkap Dia, tetapi mereka takut kepada orang banyak, karena orang banyak itu menganggap Dia nabi.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.14 detik
dipersembahkan oleh YLSA