Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 26:61

TB (1974) © SABDAweb Mat 26:61	yang mengatakan: "Orang ini berkata: Aku dapat merubuhkan Bait Allah dan membangunnya kembali dalam tiga hari.^o"
AYT (2018)	dan berkata, “Orang ini berkata, ‘Aku mampu merobohkan Bait Allah dan membangunnya kembali dalam tiga hari.’”
TL (1954) © SABDAweb Mat 26:61	katanya, "Inilah orang yang menyebut perkataan: Aku dapat meruntuhkan Bait Allah, dan membangunkan dia di dalam tiga hari."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 26:61	Mereka berkata, "Orang ini berkata, 'Aku dapat merobohkan Rumah Allah, dan dalam tiga hari dapat membangunnya kembali.'"
TSI (2014)	Akhirnya ada dua orang yang maju dan bersaksi, “Orang ini pernah berkata, ‘Aku bisa merobohkan rumah Allah lalu membangunnya kembali dalam tiga hari saja.’”
MILT (2008)	mereka berkata, "Orang ini mengatakan: Aku berkuasa untuk merobohkan tempat suci Allah Elohim 2316 dan membangunnya dalam tiga hari!"
Shellabear 2011 (2011)	yang berkata, "Orang ini pernah berkata, Aku dapat meruntuhkan Bait Allah dan membangunnya kembali dalam tiga hari."
AVB (2015)	dengan kesaksian: “Orang ini telah berkata, ‘Aku dapat memusnahkan Bait Allah dan membinanya semula dalam tiga hari.’ ”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 26:61	yang mengatakan: "Orang ini <3778> berkata <5346> : Aku dapat <1410> merubuhkan <2647> Bait <3485> Allah <2316> dan <2532> membangunnya <3618> kembali dalam tiga <5140> hari <2250> ." [<5305> <1161> <4334> <1417> <3004> <1223>]
TL ITL © SABDAweb Mat 26:61	katanya <3004> , "Inilah <3778> orang yang menyebut <5305> <4334> <5346> perkataan: Aku dapat <1410> meruntuhkan <2647> Bait <3485> Allah <2316> , dan <2532> membangunkan <3618> dia di dalam tiga <5140> hari <2250> ."
AYT ITL	dan berkata <3004> , "Orang ini <3778> berkata <5346> , 'Aku mampu <1410> merobohkan <2647> Bait <3485> Allah <2316> dan <2532> membangunnya kembali <3618> dalam <1223> tiga <5140> hari <2250> .'" [<5305> <1161> <4334> <1417>]
AVB ITL	dengan kesaksian: “Orang ini <3778> telah berkata <5346> , ‘Aku dapat <1410> memusnahkan <2647> Bait <3485> Allah <2316> dan <2532> membinanya <3618> semula dalam <1223> tiga <5140> hari <2250> .’” [<5305> <1161> <4334> <1417> <3004>]
GREEK WH	ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P ουτος <3778> D-NSM εφη <5346> <5713> V-IXI-3S δυναμαι <1410> <5736> V-PNI-1S καταλυσαι <2647> <5658> V-AAN τον <3588> T-ASM ναον <3485> N-ASM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM και <2532> CONJ δια <1223> PREP τριων <5140> A-GPF ημερων <2250> N-GPF οικοδομησαι <3618> <5658> V-AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπον εἶπον, λέγω <3004> V-IAA3P ουτοσ “Οὗτος οὗτος <3778> R-NMS εφη ἔφη, φημί <5346> V-IIA3S δυναμαι ‘Δύναμαι δύναμαι <1410> V-IPM1S καταλυσαι καταλῦσαι καταλύω <2647> V-NAA τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ναον ναὸν ναός <3485> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS και καὶ καί <2532> C δια διὰ διά <1223> P τριων τριῶν τρεῖς <5140> E-GFP ημερων ἡμερῶν ἡμέρα <2250> N-GFP αυτον αὑτόν αὐτός <846> R-3AMS οικοδομησαι οἰκοδομῆσαι.’” οἰκοδομέω <3618> V-NAA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 26:61	yang mengatakan: "Orang ini¹ berkata: Aku dapat² merubuhkan Bait Allah dan membangunnya kembali dalam tiga hari."
[+] Bhs. Inggris