Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 27:41

TB (1974) © SABDAweb Mat 27:41	Demikian juga imam-imam kepala bersama-sama ahli-ahli Taurat dan tua-tua mengolok-olokkan Dia dan mereka berkata:
AYT (2018)	Demikian juga imam-imam kepala, bersama ahli-ahli Taurat, dan para tua-tua mengejek Yesus, kata mereka,
TL (1954) © SABDAweb Mat 27:41	Demikian juga segala kepala imam dan ahli Taurat dan orang tua-tua itu mengolok-olokkan Dia serta berkata,
BIS (1985) © SABDAweb Mat 27:41	Begitu juga imam-imam kepala dan guru-guru agama serta pemimpin-pemimpin Yahudi mengejek Yesus. Mereka berkata,
TSI (2014)	Begitu juga imam-imam kepala, ahli-ahli Taurat, para pemimpin Yahudi, dan orang-orang Farisi menertawakan serta mengejek Yesus. Mereka berkata,
MILT (2008)	Dan seperti itu juga para imam kepala bersama para ahli kitab dan para tua-tua, sambil mencemooh mereka berkata,
Shellabear 2011 (2011)	Imam-imam kepala, para ahli Kitab Suci Taurat, dan para tua-tua pun mengolok-olok Isa seraya berkata,
AVB (2015)	Begitu jugalah ketua-ketua imam, ahli Taurat dan tua-tua, turut mengejek Yesus:
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 27:41	Demikian <3668> juga imam-imam kepala <749> bersama-sama <3326> ahli-ahli Taurat <1122> dan <2532> tua-tua <4245> mengolok-olokkan <1702> Dia dan mereka berkata <3004> : [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Mat 27:41	Demikian <3668> juga <2532> segala kepala imam <749> dan ahli Taurat <1122> dan <2532> orang tua-tua <4245> itu mengolok-olokkan <1702> Dia serta berkata <3004> ,
AYT ITL	Demikian <3668> juga <2532> imam-imam kepala <749> , bersama <3326> ahli-ahli Taurat <1122> , dan <2532> para tua-tua <4245> mengejek <1702> Yesus, kata <3004> mereka,
AVB ITL	Begitu <3668> jugalah <2532> ketua-ketua imam <749> , ahli Taurat <1122> dan <2532> tua-tua <4245> , turut <3004> mengejek <1702> Yesus: [<3326>]
GREEK WH	ομοιως <3668> ADV {VAR1: [και] <2532> CONJ } {VAR2: και <2532> CONJ } οι <3588> T-NPM αρχιερεις <749> N-NPM εμπαιζοντες <1702> <5723> V-PAP-NPM μετα <3326> PREP των <3588> T-GPM γραμματεων <1122> N-GPM και <2532> CONJ πρεσβυτερων <4245> A-GPM ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ομοιωσ Ὁμοίως ὁμοίως <3668> D οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αρχιερεισ ἀρχιερεῖς ἀρχιερεύς <749> N-NMP εμπεζοντεσ ἐμπαίζοντες ἐμπαίζω <1702> V-PPANMP μετα μετὰ μετά <3326> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP γραμματαιων γραμματέων γραμματεύς <1122> N-GMP και καὶ καί <2532> C πρεσβυτερων πρεσβυτέρων πρεσβύτερος <4245> S-GMP ελεγον ἔλεγον, λέγω <3004> V-IIA3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 27:41	¹Demikian juga imam-imam kepala bersama-sama ahli-ahli Taurat dan tua-tua mengolok-olokkan Dia dan mereka berkata:
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA