Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 6:14

TB (1974) © SABDAweb Mat 6:14	Karena jikalau kamu mengampuni kesalahan orang, Bapamu yang di sorga akan mengampuni kamu^u juga.
AYT (2018)	Karena jika kamu mengampuni kesalahan-kesalahan orang lain, Bapa surgawimu juga akan mengampunimu.
TL (1954) © SABDAweb Mat 6:14	Karena jikalau kamu mengampuni kesalahan orang, tak dapat tiada Bapamu yang di surga akan mengampuni kesalahan kamu pun.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 6:14	Kalau kalian mengampuni orang yang bersalah kepadamu, Bapamu di surga pun akan mengampuni kesalahanmu.
TSI (2014)	“Doa itu menunjukkan pentingnya kamu memaafkan orang-orang yang bersalah kepadamu. Karena kalau kamu memaafkan mereka, Bapamu yang di surga juga akan mengampunimu.
MILT (2008)	Sebab, jika kepada manusia kamu mengampunkan kesalahan-kesalahan mereka, Bapa surgawimu pun akan mengampunkan kepadamu.
Shellabear 2011 (2011)	Karena jikalau kamu mengampuni kesalahan orang, maka Bapamu yang di surga akan mengampuni kesalahanmu juga.
AVB (2015)	Jika kamu mengampuni orang yang bersalah terhadapmu, Bapamu yang di syurga akan mengampunkan kesalahanmu juga.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 6:14	Karena <1063> jikalau <1437> kamu mengampuni <863> kesalahan <3900> orang <444> , Bapamu <3962> <5216> yang di sorga <3770> akan mengampuni <863> kamu <5213> juga <2532> . [<846>]
TL ITL © SABDAweb Mat 6:14	Karena <1063> jikalau <1437> kamu mengampuni <863> kesalahan <3900> orang <444> , tak dapat tiada Bapamu <3962> yang di surga <3770> akan mengampuni <863> kesalahan kamu <5213> pun <2532> .
AYT ITL	Karena <1063> jika <1437> kamu mengampuni <863> kesalahan-kesalahan <3900> orang <444> lain, Bapa <3962> surgawimu <5216> <3770> juga <2532> akan mengampunimu <863> . [<846> <5213>]
AVB ITL	Jika <1437> kamu mengampuni <863> orang <444> yang <3588> bersalah <3900> terhadapmu <5213> , Bapamu <3962> yang <5216> di <3588> syurga <3770> akan mengampunkan <863> kesalahanmu juga <2532> . [<1063> <846>]
GREEK WH	εαν <1437> COND γαρ <1063> CONJ αφητε <863> <5632> V-2AAS-2P τοις <3588> T-DPM ανθρωποις <444> N-DPM τα <3588> T-APN παραπτωματα <3900> N-APN αυτων <846> P-GPM αφησει <863> <5692> V-FAI-3S και <2532> CONJ υμιν <5213> P-2DP ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM υμων <5216> P-2GP ο <3588> T-NSM ουρανιος <3770> A-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εαν Ἐὰν ἐάν <1437> C γαρ γὰρ γάρ <1063> C αφηται ἀφῆτε ἀφίημι <863> V-SAA2P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP ανθρωποισ ἀνθρώποις ἄνθρωπος <444> N-DMP τα τὰ ὁ <3588> E-ANP παραπτωματα παραπτώματα παράπτωμα <3900> N-ANP αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP αφησει ἀφήσει ἀφίημι <863> V-IFA3S και καὶ καί <2532> D υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πατηρ Πατὴρ πατήρ <3962> N-NMS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ουρανιοσ οὐράνιος. οὐράνιος <3770> A-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 6:14	Karena jikalau kamu mengampuni kesalahan orang, Bapamu yang di sorga akan mengampuni kamu^u juga.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 6:14	¹Karena jikalau kamu mengampuni kesalahan orang, Bapamu yang di sorga akan mengampuni kamu juga.
Catatan Full Life	Mat 5:1--8:28 ¹ Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA