Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 8:27

TB (1974) © SABDAweb Mat 8:27	Dan heranlah orang-orang itu, katanya: "Orang apakah Dia ini, sehingga angin dan danaupun taat kepada-Nya?"
AYT (2018)	Orang-orang itu terheran-heran dan berkata, “Orang macam apakah Dia ini, bahkan angin dan danau pun mematuhi-Nya?”
TL (1954) © SABDAweb Mat 8:27	Maka heranlah sekalian orang, katanya, "Siapakah gerangan orang ini, sehingga angin dan laut pun menurut perintah-Nya?"
BIS (1985) © SABDAweb Mat 8:27	Pengikut-pengikut Yesus heran. Mereka berkata, "Orang apakah Dia ini, sampai angin dan ombak pun menuruti perintah-Nya!"
TSI (2014)	Mereka terheran-heran dan berkata, “Wah, orang macam apa dia ini?! Bahkan angin dan danau pun taat kepadanya.”
MILT (2008)	Dan orang-orang itu takjub sambil berkata, "Macam apakah Dia ini, sehingga baik angin maupun danau patuh kepada-Nya?"
Shellabear 2011 (2011)	Mereka merasa heran lalu berkata, "Orang macam apa ini hingga angin dan danau pun menuruti perintah-Nya?"
AVB (2015)	Para murid Yesus tercengang lalu berkata, “Angin dan ombak pun mengikut perintah-Nya. Siapakah orangnya ini?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 8:27	Dan <1161> heranlah <2296> orang-orang <444> itu, katanya <3004> : "Orang apakah <4217> Dia <1510> ini <3778> , sehingga <2532> angin <417> dan <2532> danaupun <2281> taat <5219> kepada-Nya <846> ?" [<3754>]
TL ITL © SABDAweb Mat 8:27	Maka <1161> heranlah <2296> sekalian orang <444> , katanya <3004> , "Siapakah gerangan <4217> orang ini <3778> , sehingga <2532> angin <417> dan <2532> laut <2281> pun menurut perintah-Nya <5219> ?"
AYT ITL	Maka <1161> , orang-orang <444> itu terheran-heran <2296> dan berkata <3004> , "Orang macam apakah <4217> Dia ini <3778> , bahkan <3754> angin <417> dan <2532> danau <2281> pun menuruti-Nya <846> <5219> ?" [<1510> <2532>]
AVB ITL	Para murid Yesus tercengang <2296> lalu <2532> berkata <3004> , “Angin <417> dan <2532> ombak <2281> pun mengikut perintah-Nya <5219> . Siapakah <4217> <1510> orangnya ini <3778> ?” [<1161> <444> <3754> <846>]
GREEK WH	οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ ανθρωποι <444> N-NPM εθαυμασαν <2296> <5656> V-AAI-3P λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM ποταπος <4217> A-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ουτος <3778> D-NSM οτι <3754> CONJ και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM ανεμοι <417> N-NPM και <2532> CONJ η <3588> T-NSF θαλασσα <2281> N-NSF αυτω <846> P-DSM υπακουουσιν <5219> <5719> V-PAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ ὁ <3588> E-NMP δε δὲ δέ <1161> C ανθρωποι ἄνθρωποι ἄνθρωπος <444> N-NMP εθαυμασαν ἐθαύμασαν θαυμάζω <2296> V-IAA3P λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP ποταποσ “Ποταπός ποταπός <4217> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ουτοσ οὗτος, οὗτος <3778> R-NMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP ανεμοι ἄνεμοι ἄνεμος <417> N-NMP και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS θαλασσα θάλασσα θάλασσα <2281> N-NFS αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS υπακουουσιν ὑπακούουσιν;” ὑπακούω <5219> V-IPA3P
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 8:27	Dan heranlah orang-orang itu, katanya: "Orang apakah Dia ini, sehingga angin dan danaupun taat kepada-Nya?"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 8:27	¹Dan heranlah orang-orang itu, katanya: "Orang apakah Dia ini, sehingga angin dan danaupun taat kepada-Nya?"
Catatan Full Life	Mat 5:1--8:28 ¹ Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA