Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 8:5

TB (1974) © SABDAweb Mat 8:5	Ketika Yesus masuk ke Kapernaum, datanglah seorang perwira mendapatkan Dia dan memohon kepada-Nya:
AYT (2018)	Ketika Yesus masuk ke Kapernaum, seorang perwira datang kepada-Nya, memohon kepada-Nya,
TL (1954) © SABDAweb Mat 8:5	Setelah Ia masuk ke negeri Kapernaum, datanglah kepada-Nya seorang penghulu laskar, memohon kepada-Nya,
BIS (1985) © SABDAweb Mat 8:5	Waktu Yesus masuk ke Kapernaum, seorang perwira Roma datang menjumpai Dia, dan minta tolong kepada-Nya.
TSI (2014)	Yesus pergi ke kota Kapernaum. Sewaktu Dia memasuki kota itu, datanglah seorang komandan kompi Romawi kepada-Nya dan memohon dengan sangat,
MILT (2008)	Dan ketika YESUS sedang masuk ke Kapernaum, seorang perwira mendekat kepada-Nya sambil mendesak Dia
Shellabear 2011 (2011)	Ketika Isa masuk ke Kota Kapernaum, datanglah seorang perwira kepada-Nya dan memohon,
AVB (2015)	Ketika Yesus sampai di Kapernaum, seorang ketua tentera menjumpai-Nya dan merayu kepada-Nya:
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 8:5	Ketika <1525> <0> Yesus <846> masuk <0> <1525> ke <1519> Kapernaum <2584> , datanglah <4334> seorang perwira <1543> mendapatkan Dia <846> dan memohon <3870> kepada-Nya <846> : [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Mat 8:5	Setelah <1161> Ia masuk <1525> ke <1519> negeri Kapernaum <2584> , datanglah <4334> kepada-Nya <846> seorang penghulu laskar <1543> , memohon <3870> kepada-Nya <846> ,
AYT ITL	Ketika Yesus masuk <1525> ke <1519> Kapernaum <2584> , seorang perwira <1543> datang <4334> kepada-Nya <846> , memohon <3870> kepada-Nya <846> , [<1161> <846>]
AVB ITL	Ketika <1161> Yesus <846> sampai <1525> di <1519> Kapernaum <2584> , seorang ketua tentera <1543> menjumpai-Nya <4334> dan merayu <3870> kepada-Nya <846> : [<846>]
GREEK WH	εισελθοντος <1525> <5631> V-2AAP-GSM δε <1161> CONJ αυτου <846> P-GSM εις <1519> PREP καφαρναουμ <2584> N-PRI προσηλθεν <4334> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM εκατονταρχος <1543> N-NSM παρακαλων <3870> <5723> V-PAP-NSM αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εισελθοντοσ ¶Εἰσελθόντος εἰσέρχομαι <1525> V-PAAGMS δε δὲ δέ <1161> C αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εισ εἰς εἰς <1519> P καφαρναουμ Καφαρναοὺμ, Καφαρναούμ <2584> N-AFS προσηλθεν προσῆλθεν προσέρχομαι <4334> V-IAA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS εκατονταρχοσ ἑκατόνταρχος ἑκατόνταρχος <1543> N-NMS παρακαλων παρακαλῶν παρακαλέω <3870> V-PPANMS αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 8:5	Ketika Yesus masuk ke Kapernaum, datanglah seorang perwira mendapatkan Dia dan memohon kepada-Nya:
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 8:5	Ketika¹ Yesus masuk¹ ke Kapernaum, datanglah seorang perwira² mendapatkan Dia dan memohon kepada-Nya:
Catatan Full Life	Mat 5:1--8:28 ¹ Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #25: Tekan Tombol

pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA