Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 11:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 11:16

dan Ia tidak memperbolehkan orang membawa barang-barang melintasi halaman Bait Allah.

AYT (2018)

dan Dia tidak mengizinkan orang membawa barang-barang melewati Bait Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 11:16

Dan lagi tiada diberi-Nya seorang jua pun membawa barang suatu perkakas rumah menerusi Bait Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 11:16

Dan tidak seorang pun yang diizinkan-Nya membawa apa saja melalui halaman Rumah Tuhan itu.

TSI (2014)

Dia juga melarang orang membawa barang melewati teras rumah TUHAN, karena itu bukan jalan.

TSI3 (2014)

Dia juga melarang orang membawa barang melewati teras rumah Allah, karena itu bukan jalan.

MILT (2008)

dan Dia tidak mengizinkan bagi siapa pun membawa barang melalui bait suci.

Shellabear 2011 (2011)

Tak seorang pun diizinkan-Nya membawa barang melewati halaman Bait Allah.

AVB (2015)

Dia tidak membenarkan siapa pun mengangkat barangan melalui Bait Suci.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 11:16

dan
<2532>
Ia tidak
<3756>
memperbolehkan
<863>
orang membawa
<1308>
barang-barang
<4632>
melintasi halaman Bait
<2411>
Allah.

[<2443> <5100> <1223>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 11:16

Dan
<2532>
lagi tiada
<3756>
diberi-Nya
<863>
seorang jua
<2443>
pun membawa
<1308>
barang
<5100>
suatu perkakas
<4632>
rumah menerusi
<1223>
Bait Allah
<2411>
.
AYT ITL
dan
<2532>
Dia tidak
<3756>
mengizinkan
<863>
orang
<5100>
membawa
<1308>
barang-barang
<4632>
melewati
<1223>
Bait Allah
<2411>
.

[<2443>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
ouk
<3756>
PRT-N
hfien
<863> (5707)
V-IAI-3S
ina
<2443>
CONJ
tiv
<5100>
X-NSM
dienegkh
<1308> (5632)
V-2AAS-3S
skeuov
<4632>
N-ASN
dia
<1223>
PREP
tou
<3588>
T-GSN
ierou
<2411>
N-GSN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 11:16

dan Ia tidak memperbolehkan orang membawa barang-barang melintasi halaman Bait Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA