Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 8:26

TB (1974) © SABDAweb Mrk 8:26	Sesudah itu Yesus menyuruh dia pulang ke rumahnya dan berkata: "Jangan masuk ke kampung!"
AYT (2018)	Lalu, Yesus menyuruhnya pulang ke rumahnya dengan berkata, “Jangan masuk ke dalam desa.”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 8:26	Maka disuruh-Nya pulang ke rumahnya, kata-Nya, "Ke kampung pun jangan engkau masuk."
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 8:26	Lalu Yesus berkata kepadanya, "Pulanglah, dan jangan kembali ke kota itu."
TSI (2014)	Kemudian Yesus menyuruhnya pulang dengan berkata, “Jangan melewati kampung ini, dan jangan beritahukan kejadian tadi kepada siapa pun di kampung ini.”
MILT (2008)	Dan Dia menyuruhnya pulang ke rumahnya dengan mengatakan, "Janganlah masuk ke desa, jangan pula berkata kepada siapa pun di desa."
Shellabear 2011 (2011)	Lalu Isa menyuruh orang itu pulang ke rumah-nya sambil bersabda, "Jangan masuk ke kampung itu lagi."
AVB (2015)	Yesus pun menyuruhnya pulang sambil berkata, “Jangan masuk lagi ke pekan itu.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 8:26	Sesudah itu Yesus menyuruh <649> dia pulang ke <1519> rumahnya <3624> dan berkata <3004> : "Jangan <3366> masuk <1525> ke <1519> kampung <2968> !" [<2532> <846> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 8:26	Maka <2532> disuruh-Nya <649> pulang ke <1519> rumahnya <3624> , kata-Nya <3004> , "Ke <1519> kampung <2968> pun jangan <3366> engkau masuk <1525> ."
AYT ITL	Lalu <2532> , Yesus menyuruhnya pulang <649> ke <1519> rumahnya <3624> dengan berkata <3004> , "Jangan <3366> masuk <1525> ke dalam <1519> desa <2968> ." [<846> <846>]
AVB ITL	Yesus pun <2532> menyuruhnya <649> pulang sambil berkata <3004> , “Jangan <3366> masuk <1525> lagi ke <1519> pekan <2968> itu.” [<846> <1519> <3624> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ απεστειλεν <649> <5656> V-AAI-3S αυτον <846> P-ASM εις <1519> PREP οικον <3624> N-ASM αυτου <846> P-GSM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM μηδε <3366> CONJ εις <1519> PREP την <3588> T-ASF κωμην <2968> N-ASF εισελθης <1525> <5632> V-2AAS-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C απεστειλεν ἀπέστειλεν ἀποστέλλω <649> V-IAA3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εισ εἰς εἰς <1519> P οικον οἶκον οἶκος <3624> N-AMS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS μηδε “Μηδὲ μηδέ <3366> D εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS κωμην κώμην κώμη <2968> N-AFS εισελθησ εἰσέλθῃς.” εἰσέρχομαι <1525> V-SAA2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 8:26	Sesudah itu Yesus menyuruh dia pulang ke rumahnya dan berkata: "Jangan¹ masuk ke kampung!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA