Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 68:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 68:18

(68-19) Engkau telah naik f  ke tempat tinggi 1 , g  telah membawa tawanan-tawanan; h  Engkau telah menerima persembahan-persembahan di antara manusia, i  bahkan dari pemberontak-pemberontak j  untuk diam di sana, ya TUHAN Allah.

AYT (2018)

(68-19) Engkau telah naik ke tempat yang tinggi, Engkau telah membawa tawanan yang tertawan. Engkau menerima persembahan-persembahan dari antara manusia, bahkan dari yang memberontak. Sebenarnya, TUHAN Allah berdiam.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 68:18

(68-19) Bahwa Engkau sudah naik ke tempat tinggi dan Engkau sudah membawa segala tawanan dengan kemenangan dan Engkau mengaruniakan beberapa anugerah kepada manusia, jikalau kepada orang yang durhaka sekalipun, akan duduk serta-Mu, ya Tuhan Allah!

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 68:18

(68-19) TUHAN naik ke tempat yang tinggi; banyak tawanan dibawa-Nya serta. Ia menerima persembahan dari antara manusia bahkan dari antara kaum pemberontak; supaya mereka berdiam bersama TUHAN Allah.

MILT (2008)

(68-19) Engkau telah naik ke tempat tinggi, Engkau telah menggiring tawanan, Engkau telah menerima persembahan dari antara manusia, dan juga untuk tinggal di antara para pemberontak, ya Allah Elohim 0430 TUHAN YAH 03050.

Shellabear 2011 (2011)

(68-19) Engkau naik ke tempat tinggi dengan membawa tawanan-tawanan. Engkau menerima persembahan-persembahan dari manusia, bahkan dari para pembangkang. ALLAH, Al Khalik, akan bersemayam di sana.

AVB (2015)

Engkau telah naik ke tempat yang tinggi, Engkau membawa orang tawanan; Engkau menerima persembahan dalam kalangan manusia, malah daripada pemberontak – supaya TUHAN Allah akan tinggal di sana.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 68:18

(#68-#19) Engkau telah naik
<05927>
ke tempat tinggi
<04791>
, telah membawa
<07617>
tawanan-tawanan
<07628>
; Engkau telah menerima
<03947>
persembahan-persembahan
<04979>
di antara manusia
<0120>
, bahkan
<0637>
dari pemberontak-pemberontak
<05637>
untuk diam
<07931>
di sana, ya TUHAN
<03050>
Allah
<0430>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 68:18

(68-19) Bahwa Engkau sudah naik
<05927>
ke tempat tinggi
<04791>
dan Engkau sudah membawa
<07617>
segala tawanan
<07628>
dengan kemenangan dan Engkau mengaruniakan
<03947>
beberapa anugerah
<04979>
kepada manusia
<0120>
, jikalau kepada orang yang durhaka
<05637>
sekalipun
<0637>
, akan duduk
<07931>
serta-Mu, ya Tuhan
<03050>
Allah
<0430>
!
HEBREW
Myhla
<0430>
hy
<03050>
Nksl
<07931>
Myrrwo
<05637>
Paw
<0637>
Mdab
<0120>
twntm
<04979>
txql
<03947>
ybs
<07628>
tybs
<07617>
Mwrml
<04791>
tyle
<05927>
(68:18)
<68:19>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 68:18

(68-19) Engkau telah naik f  ke tempat tinggi 1 , g  telah membawa tawanan-tawanan; h  Engkau telah menerima persembahan-persembahan di antara manusia, i  bahkan dari pemberontak-pemberontak j  untuk diam di sana, ya TUHAN Allah.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 68:18

(68-19) Engkau telah naik 1  ke tempat tinggi, telah membawa tawanan-tawanan 2 ; Engkau telah menerima 3  persembahan-persembahan di antara manusia 4 , bahkan dari pemberontak-pemberontak 5  untuk diam di sana, ya TUHAN 6  Allah.

Catatan Full Life

Mzm 68:1-35 1

Nas : Mazm 68:2-36

Mazmur ini, yang merayakan pemerintahan dan pemeliharaan Allah atas umat-Nya Israel dan kemenangan-Nya dari semua musuh-Nya, mungkin melambangkan

  1. (1) pembinasaan kejahatan dan si jahat pada akhir zaman oleh Kristus, dan
  2. (2) kemenangan semua orang percaya di dalam Kristus ketika mereka bersukacita untuk kekal di hadapan Allah (pasal Wahy 19:1-21:27).


Mzm 68:18 2

Nas : Mazm 68:19

Ayat ini menggambarkan barisan kemenangan Allah dalam sejarah Israel, yang memuncak dengan penegakan pemerintahan-Nya di Yerusalem. Ayat ini juga melambangkan kenaikan Kristus ke sorga untuk memerintah sebagai kepala gereja dan membawa banyak orang memasuki kerajaan Allah (lih. Ef 4:8).

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA