Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 15:26

TB (1974) © SABDAweb Rm 15:26	Sebab Makedoniaⁿ dan Akhaya^o telah mengambil keputusan untuk menyumbangkan sesuatu kepada orang-orang miskin di antara orang-orang kudus di Yerusalem.^p
AYT (2018)	sebab Makedonia dan Akhaya telah dengan senang hati memberi sumbangan bagi orang miskin di antara orang-orang kudus di Yerusalem.
TL (1954) © SABDAweb Rm 15:26	Karena orang Makedonia dan Akhaya sudah mempersetujukan suatu kumpulan uang untuk orang suci yang miskin di Yeruzalem.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 15:26	Sebab jemaat-jemaat di Makedonia dan Akhaya sudah menyetujui untuk memberikan sumbangan kepada saudara-saudara yang miskin di antara umat Allah di Yerusalem.
TSI (2014)	Jemaat di Makedonia dan Akaya sudah memutuskan untuk menyumbangkan dana bagi anggota jemaat yang miskin di Yerusalem.
MILT (2008)	sebab jemaat Makedonia dan Akhaya merasa senang melakukan sesuatu sebagai sumbangan bagi mereka yang miskin di antara orang-orang kudus di Yerusalem.
Shellabear 2011 (2011)	Karena orang-orang Makedonia dan Akhaya telah berketetapan untuk turut mengambil bagian dalam membantu orang-orang saleh yang miskin di Yerusalem.
AVB (2015)	Orang Makedonia dan Akhaya telah membuat keputusan turut membantu orang salih yang miskin di Yerusalem.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 15:26	Sebab <1063> Makedonia <3109> dan <2532> Akhaya <882> telah mengambil keputusan <2106> untuk menyumbangkan <4160> sesuatu <5100> kepada orang-orang miskin <4434> di antara orang-orang kudus <40> di <1722> Yerusalem <2419> . [<2842> <1519>]
TL ITL © SABDAweb Rm 15:26	Karena <1063> orang Makedonia <3109> dan <2532> Akhaya <882> sudah mempersetujukan <2842> suatu kumpulan <2106> <5100> <4160> uang untuk <1519> orang suci <40> yang miskin <4434> di <1722> Yeruzalem <2419> .
AYT ITL	sebab <1063> Makedonia <3109> dan <2532> Akhaya <882> dengan senang hati <2106> memberi sumbangan <2842> kepada <1519> orang miskin <4434> di antara orang-orang kudus <40> di <1722> Yerusalem <2419> . [<5100> <4160>]
AVB ITL	Orang Makedonia <3109> dan <2532> Akhaya <882> telah membuat keputusan <4160> turut membantu <2842> orang salih <40> yang <3588> miskin <4434> di <1722> Yerusalem <2419> . [<2106> <1063> <5100> <1519>]
GREEK WH	ευδοκησαν <2106> <5656> V-AAI-3P γαρ <1063> CONJ μακεδονια <3109> N-NSF και <2532> CONJ αχαια <882> N-NSF κοινωνιαν <2842> N-ASF τινα <5100> X-ASF ποιησασθαι <4160> <5670> V-AMN εις <1519> PREP τους <3588> T-APM πτωχους <4434> A-APM των <3588> T-GPM αγιων <40> A-GPM των <3588> T-GPM εν <1722> PREP ιερουσαλημ <2419> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ευδοκησαν εὐδόκησαν εὐδοκέω <2106> V-IAA3P γαρ γὰρ γάρ <1063> C μακεδονια Μακεδονία Μακεδονία <3109> N-NFS και καὶ καί <2532> C αχαια Ἀχαΐα Ἀχαΐα <882> N-NFS κοινωνιαν κοινωνίαν κοινωνία <2842> N-AFS τινα τινὰ τὶς <5100> E-AFS ποιησασθαι ποιήσασθαι ποιέω <4160> V-NAM εισ εἰς εἰς <1519> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP πτωχουσ πτωχοὺς πτωχός <4434> S-AMP των τῶν ὁ <3588> E-GMP αγιων ἁγίων ἅγιος <40> S-GMP των τῶν ὁ <3588> R-GMP εν ἐν ἐν <1722> P ιερουσαλημ Ἰερουσαλήμ. Ἰερουσαλήμ <2414> N-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 15:26	Sebab Makedonia dan Akhaya telah mengambil keputusan¹ untuk menyumbangkan sesuatu kepada orang-orang miskin² di antara orang-orang kudus di Yerusalem.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA