Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 8:6

TB (1974) © SABDAweb Rm 8:6	Karena keinginan daging adalah maut,^u tetapi keinginan Roh adalah hidup^v dan damai sejahtera.
AYT (2018)	Untuk menaruh pikiran pada daging adalah maut, tetapi menaruh pikiran pada Roh adalah hidup dan damai sejahtera.
TL (1954) © SABDAweb Rm 8:6	Karena pikiran tabiat duniawi itulah maut; tetapi pikiran rohani itulah hidup lagi sentosa.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 8:6	Kalau pikiranmu dikuasai oleh tabiat manusia, maka akibatnya kematian. Tetapi kalau pikiranmu dikuasai oleh Roh Allah, maka akibatnya ialah hidup dan kedamaian dengan Allah.
TSI (2014)	Kalau tujuan hidup kita hanya untuk memuaskan keinginan badani kita sendiri, berarti kita terjerat dalam kematian roh dan jiwa. Tetapi kalau hidup kita dikuasai oleh Roh Allah, berarti kita akan mendapatkan hidup yang selama-selamanya dan akan merasa tenang dalam perlindungan TUHAN.
MILT (2008)	Sebab pola pikir daging adalah kematian, tetapi pola pikir Roh adalah kehidupan dan damai sejahtera.
Shellabear 2011 (2011)	Pikiran yang duniawi mendatangkan maut, tetapi pikiran yang dikuasai oleh Ruh mendatangkan hidup serta sejahtera.
AVB (2015)	Fikiran yang dikuasai oleh sifat tabii yang berdosa, adalah kematian. Tetapi fikiran yang dikuasai oleh Roh, adalah kehidupan dan kesejahteraan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 8:6	Karena <1063> keinginan <5427> daging <4561> adalah maut <2288> , tetapi <1161> keinginan <5427> Roh <4151> adalah hidup <2222> dan <2532> damai sejahtera <1515> .
TL ITL © SABDAweb Rm 8:6	Karena <1063> pikiran <5427> tabiat duniawi <4561> itulah maut <2288> ; tetapi <1161> pikiran <5427> rohani <4151> itulah hidup <2222> lagi sentosa <1515> .
AYT ITL	Sebab <1063> pikiran yang diarahkan <5427> kepada <3588> daging <4561> adalah maut <2288> , tetapi <1161> pikiran yang diarahkan <5427> kepada <3588> Roh <4151> adalah hidup <2222> dan <2532> damai sejahtera <1515> .
GREEK	to <3588> T-NSN gar <1063> CONJ fronhma <5427> N-NSN thv <3588> T-GSF sarkov <4561> N-GSF yanatov <2288> N-NSM to <3588> T-NSN de <1161> CONJ fronhma <5427> N-NSN tou <3588> T-GSN pneumatov <4151> N-GSN zwh <2222> N-NSF kai <2532> CONJ eirhnh <1515> N-NSF
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Rm 8:6	Karena keinginan daging adalah maut,^u tetapi keinginan Roh adalah hidup^v dan damai sejahtera.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 8:6	Karena keinginan² daging¹ adalah maut, tetapi keinginan¹ Roh adalah hidup dan damai sejahtera.
Catatan Full Life	Rm 8:5-14 ¹ Nas : Rom 8:5-14 Paulus menguraikan dua golongan orang: mereka yang hidup menurut daging (tabiat berdosa) dan mereka yang hidup menurut Roh. 1) Hidup "menurut daging" berarti mengingini, menyenangi, memperhatikan, dan memuaskan keinginan tabiat manusia berdosa. Ini meliputi bukan saja kedursilaan seksual, perzinaan, kebencian, kepentingan diri sendiri, kemarahan, dan sebagainya (lih. Gal 5:19-21), tetapi juga percabulan, pornografi, obat bius, kesenangan mental dan emosional dari adegan seksual dalam sandiwara, buku, TV atau bioskop, dan sejenisnya (lihat art. PERBUATAN-PERBUATAN DOSA DAN BUAH ROH). 2) Hidup "menurut Roh" ialah mencari dan tunduk kepada pimpinan dan kemampuan Roh Kudus dan memusatkan pikiran pada hal-hal dari Allah (lihat art. PERBUATAN-PERBUATAN DOSA DAN BUAH ROH). 3) Mustahil untuk mengikuti hukum daging dan pimpinan Roh pada saat yang bersamaan (ayat Rom 8:7-8; Gal 5:17-18). Jikalau seorang gagal melawan keinginan dosa dengan pertolongan Roh dan sebaliknya hidup menurut hukum daging (ayat Rom 8:13), dia menjadi seteru Allah (ayat Rom 8:7; Yak 4:4) dan dapat menantikan kematian rohani yang kekal (ayat Rom 8:13). Mereka yang terutama mengasihi dan memperhatikan hal-hal dari Allah dalam hidup ini dapat mengharapkan hidup kekal dan hubungan dengan Allah (ayat Rom 8:10-11,15-16).
[+] Bhs. Inggris