Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 9:32

TB (1974) © SABDAweb Rm 9:32	Mengapa tidak? Karena Israel mengejarnya bukan karena iman¹, tetapi karena perbuatan. Mereka tersandung pada batu sandungan,^t
AYT (2018)	Mengapa? Karena mereka tidak mencarinya dengan iman, melainkan dengan berdasar pada perbuatan. Mereka tersandung pada batu sandungan.
TL (1954) © SABDAweb Rm 9:32	Apakah sebabnya? Sebab mereka itu bukannya menuntut dengan iman, melainkan seolah-olah dari perbuatan dirinya. Maka terantuklah mereka itu pada batu antukan,
BIS (1985) © SABDAweb Rm 9:32	Mengapa mereka tidak berhasil? Sebab mereka melakukan itu tidak melalui percaya kepada Allah, melainkan melalui usaha mereka sendiri. Maka mereka jatuh tersandung pada "Batu Sandungan".
TSI (2014)	Mengapa tidak berhasil? Karena mereka menolak untuk percaya penuh kepada Allah dan malah berusaha membenarkan diri di hadapan-Nya dengan usaha sendiri, yaitu menaati hukum Taurat. Mereka jatuh tersandung pada batu sandungan
MILT (2008)	Mengapa? Sebab bukan atas dasar iman, melainkan sesuai dengan perbuatan torat. Sebab mereka telah tersandung pada batu sandungan,
Shellabear 2011 (2011)	Apa sebabnya? Sebab mereka mengejarnya bukan dengan iman, melainkan dengan perbuatan. Mereka tersandung pada batu sandungan,
AVB (2015)	Mengapa tidak? Kerana mereka mengejarnya bukan dengan iman, tetapi seolah-olah dengan mengamalkan kerja amal. Mereka tersandung pada batu sandungan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 9:32	Mengapa <1223> <5101> tidak? Karena <3754> Israel mengejarnya bukan <3756> karena <1537> iman <4102> , tetapi <235> karena <1537> perbuatan <2041> . Mereka tersandung <4350> pada batu <3037> sandungan <4348> , [<5613>]
TL ITL © SABDAweb Rm 9:32	Apakah <5101> sebabnya <1223> ? Sebab <3754> mereka itu bukannya <3756> menuntut <1537> dengan iman <4102> , melainkan <235> seolah-olah <5613> dari <1537> perbuatan <2041> dirinya. Maka terantuklah <4350> mereka itu pada batu <3037> antukan <4348> ,
AYT ITL	Mengapa <1223> ? Karena <3754> mereka tidak <3756> mengejarnya dengan <1537> iman <4102> , tetapi <235> dengan <1537> perbuatan <2041> . Mereka tersandung <4350> pada batu <3037> sandungan <4348> . [<5101> <5613>]
AVB ITL	Mengapa <5101> tidak? Kerana <1223> mereka mengejarnya bukan <3756> dengan <1537> iman <4102> , tetapi <235> seolah-olah <5613> dengan <1537> mengamalkan <2041> kerja amal. Mereka tersandung <4350> pada batu <3037> sandungan <4348> . [<3754>]
GREEK WH	δια <1223> PREP τι <5101> I-ASN οτι <3754> CONJ ουκ <3756> PRT-N εκ <1537> PREP πιστεως <4102> N-GSF αλλ <235> CONJ ως <5613> ADV εξ <1537> PREP εργων <2041> N-GPN προσεκοψαν <4350> <5656> V-AAI-3P τω <3588> T-DSM λιθω <3037> N-DSM του <3588> T-GSN προσκομματος <4348> N-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	δια Διὰ διά <1223> P τι τί; τίς <5101> R-ANS οτι Ὅτι ὅτι <3754> C ουκ οὐκ οὐ <3756> C εκ ἐκ ἐκ <1537> P πιστεωσ πίστεως, πίστις <4102> N-GFS αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C ωσ ὡς ὡς <5613> C εξ ἐξ ἐκ <1537> P εργων ἔργων. ἔργον <2041> N-GNP προσεκοψαν Προσέκοψαν προσκόπτω <4350> V-IAA3P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS λιθω λίθῳ λίθος <3037> N-DMS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS προσκομματοσ προσκόμματος, πρόσκομμα <4348> N-GNS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Rm 9:32	Mengapa tidak? Karena Israel mengejarnya bukan karena iman¹, tetapi karena perbuatan. Mereka tersandung pada batu sandungan,^t
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 9:32	Mengapa tidak? Karena¹ Israel mengejarnya bukan karena iman, tetapi karena perbuatan. Mereka tersandung² pada batu sandungan,
Catatan Full Life	Rm 9:32 ¹ Nas : Rom 9:32 Keadaan rohani sebagian besar orang Israel disebabkan oleh ketidakrelaan mereka untuk tunduk pada rencana Allah untuk memberi keselamatan oleh iman kepada Kristus (ayat Rom 9:33). Akan tetapi, banyak orang bukan Yahudi sudah menerima rencana Allah untuk keselamatan dan mencapai kebenaran oleh iman (ayat Rom 9:30).
[+] Bhs. Inggris