Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 17:5

TB (1974) © SABDAweb Why 17:5	Dan pada dahinya tertulis suatu nama, suatu rahasia:^g "Babel besar¹,^h ibu dari wanita-wanita pelacurⁱ dan dari kekejian bumi."
AYT (2018)	Pada dahinya, tertulis suatu nama, suatu rahasia: “BABEL YANG BESAR, IBU PARA PELACUR DAN SEGALA KEKEJIAN DI BUMI.”
TL (1954) © SABDAweb Why 17:5	dan di dahinya ada tertulis suatu nama, yaitu rahasia, "Babil yang besar, ibu segala sundal dan segala haram yang di bumi."
BIS (1985) © SABDAweb Why 17:5	Pada dahinya tertulis suatu nama yang mempunyai arti rahasia. Nama itu ialah "Babel Yang Besar, ibu segala pelacur dan orang bejat di dunia."
TSI (2014)	Di dahinya tertulis sebuah nama yang menggambarkan dirinya yang sebenarnya, yaitu“Aku ibukota Babel terbesar, ibu dari semua pelacur, sumber segala kenajisan di bumi.”
MILT (2008)	Dan pada dahinya ada sebuah nama yang tertulis: Rahasia, Babilon yang besar, Ibu dari para pelacur dan dari kekejian bumi.
Shellabear 2011 (2011)	Pada dahinya tertulis suatu nama rahasia, "Babel yang besar, ibu segala pesundal dan berhala kekejian di bumi."
AVB (2015)	Pada dahinya tertulis suatu nama rahsia: “Babel Yang Agung, Ibu Segala Pelacur Dan Kelucahan Di Bumi.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 17:5	Dan <2532> pada <1909> dahinya <3359> <846> tertulis <1125> suatu nama <3686> , suatu rahasia <3466> : "Babel <897> besar <3173> , ibu <3384> dari wanita-wanita pelacur <4204> dan <2532> dari kekejian <946> bumi <1093> ."
TL ITL © SABDAweb Why 17:5	dan <2532> di <1909> dahinya <3359> ada tertulis <1125> suatu nama <3686> , yaitu rahasia <3466> , "Babil <897> yang besar <3173> , ibu <3384> segala sundal <4204> dan <2532> segala haram <946> yang di bumi <1093> ."
AYT ITL	Pada <1909> dahinya <3359> , tertulis <1125> suatu nama <3686> , suatu rahasia <3466> : "BABEL <897> YANG <3588> BESAR <3173> , IBU <3384> PARA PELACUR <4204> DAN <2532> SEGALA KEKEJIAN <946> DI BUMI <1093> ." [<2532> <846>]
AVB ITL	Pada <1909> dahinya <3359> tertulis <1125> suatu nama <3686> rahsia <3466> : “Babel <897> Yang <3588> Agung <3173> , Ibu <3384> Segala Pelacur <4204> Dan <2532> Kelucahan <946> Di Bumi <1093> .” [<2532> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ επι <1909> PREP το <3588> T-ASN μετωπον <3359> N-ASN αυτης <846> P-GSF ονομα <3686> N-NSN γεγραμμενον <1125> <5772> V-RPP-NSN μυστηριον <3466> N-NSN βαβυλων <897> N-NSF η <3588> T-NSF μεγαλη <3173> A-NSF η <3588> T-NSF μητηρ <3384> N-NSF των <3588> T-GPF πορνων <4204> N-GPF και <2532> CONJ των <3588> T-GPN βδελυγματων <946> N-GPN της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C επι ἐπὶ ἐπί <1909> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS μετωπον μέτωπον μέτωπον <3359> N-ANS αυτησ αὐτῆς αὐτός <846> R-3GFS ονομα ὄνομα ὄνομα <3686> N-NNS γεγραμμενον γεγραμμένον, γράφω <1125> V-PEPNNS μυστηριον “Μυστήριον μυστήριον <3466> N-NNS βαβυλων Βαβυλὼν Βαβυλών <897> N-NFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS μεγαλη Μεγάλη, μέγας <3173> A-NFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS μητηρ μήτηρ μήτηρ <3384> N-NFS των τῶν ὁ <3588> E-GFP πορνων πορνῶν, πόρνη <4204> N-GFP και καὶ καί <2532> C των τῶν ὁ <3588> E-GNP βδελυγματων βδελυγμάτων βδέλυγμα <946> N-GNP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γησ γῆς.” γῆ <1093> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 17:5	Dan pada dahinya tertulis suatu nama, suatu rahasia:^g "Babel besar¹,^h ibu dari wanita-wanita pelacurⁱ dan dari kekejian bumi."
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 17:5	Dan pada¹ dahinya tertulis suatu nama, suatu rahasia²: "Babel³ besar, ibu⁴ dari wanita-wanita pelacur⁵ dan dari kekejian bumi."
Catatan Full Life	Why 17:5 ¹ Nas : Wahy 17:5 Kata "Babel" melambangkan agama palsu, ilmu sihir, ilmu nujum, dan pemberontakan terhadap Allah (Kej 10:8-10; 11:4; Yes 47:13).
[+] Bhs. Inggris