Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 18:9

TB (1974) © SABDAweb Why 18:9	Dan raja-raja di bumi, yang telah berbuat cabul dan hidup dalam kelimpahanⁱ dengan dia,^j akan menangisi dan meratapinya¹,^k apabila mereka melihat asap api yang membakarnya.^l
AYT (2018)	Raja-raja di bumi, yang telah berzina dan hidup dalam kemewahan bersamanya, akan menangis dan meratapinya saat mereka melihat asap api pembakarannya,
TL (1954) © SABDAweb Why 18:9	Segala raja di dunia, yang sudah berzinah dan duduk dengan lazatnya bersama dengan dia, akan menangis dan meratapkan dia apabila mereka itu memandang asap api yang membakar dia,
BIS (1985) © SABDAweb Why 18:9	Raja-raja dunia yang turut dalam perbuatan-perbuatan cabulnya dan nafsu wanita itu akan menangisi dan meratapi kota itu apabila mereka melihat asap mengepul dari api yang menghanguskannya.
TSI (2014)	Ketika melihat asap dari api yang membakar kota Babel, semua raja di bumi yang sudah mengikuti penduduk kota itu dalam penyembahan berhala dan hidup mewah untuk memuaskan hawa nafsu akan menangis dan berkabung.
MILT (2008)	Dan raja-raja di bumi, yang telah berbuat cabul dan hidup dalam kemewahan dengannya, akan menangisinya dan akan meratap atasnya, ketika mereka melihat asap dari pembakarannya,
Shellabear 2011 (2011)	Raja-raja di dunia yang telah berbuat cabul dan hidup dalam kemewahan bersamanya akan menangisi dan meratapinya pada waktu mereka melihat asap dari api yang membakarnya.
AVB (2015)	Raja-raja dunia yang telah berbuat cabul dan hidup mewah dengannya akan menangis dan meratapinya apabila mereka melihat asap api yang membakarnya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 18:9	Dan <2532> raja-raja <935> di bumi <1093> , yang telah berbuat cabul <4203> dan <2532> hidup dalam kelimpahan <4763> dengan <3326> dia <846> , akan menangisi <2799> dan <2532> meratapinya <2875> <1909> <846> , apabila <3752> mereka melihat <991> asap <2586> api yang membakarnya <4451> <846> .
TL ITL © SABDAweb Why 18:9	Segala raja <935> di dunia <1093> , yang sudah berzinah <4203> dan <2532> duduk dengan lazatnya <4763> bersama dengan <3326> dia <846> , akan menangis <2799> dan <2532> meratapkan <2875> dia <846> apabila <3752> mereka itu memandang <991> asap <2586> api yang membakar <4451> dia <846> ,
AYT ITL	Raja-raja <935> di bumi <1093> , yang <3588> telah berzina <4203> dan <2532> hidup dalam kemewahan <4763> bersamanya <3326> <846> , akan menangis <2799> dan <2532> meratapinya <2875> saat <3752> mereka melihat <991> asap <2586> api pembakarannya <4451> , [<2532> <1909> <846> <846>]
AVB ITL	Raja-raja <935> dunia <1093> yang <3588> telah berbuat cabul <4203> dan <2532> hidup mewah <4763> dengannya <3326> <846> akan menangis <2799> dan <2532> meratapinya <2875> apabila <3752> mereka melihat <991> asap api <2586> yang <3588> membakarnya <4451> . [<2532> <1909> <846> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ κλαυσουσιν <2799> <5692> V-FAI-3P και <2532> CONJ κοψονται <2875> <5695> V-FDI-3P επ <1909> PREP αυτην <846> P-ASF οι <3588> T-NPM βασιλεις <935> N-NPM της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF οι <3588> T-NPM μετ <3326> PREP αυτης <846> P-GSF πορνευσαντες <4203> <5660> V-AAP-NPM και <2532> CONJ στρηνιασαντες <4763> <5660> V-AAP-NPM οταν <3752> CONJ βλεπωσιν <991> <5725> V-PAS-3P τον <3588> T-ASM καπνον <2586> N-ASM της <3588> T-GSF πυρωσεως <4451> N-GSF αυτης <846> P-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C κλαυσονται κλαύσονται κλαίω <2799> V-IFM3P και καὶ καί <2532> C κοψονται κόψονται κόπτω <2875> V-IFM3P επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αυτην αὐτὴν αὐτός <846> R-3AFS οι οἱ ὁ <3588> E-NMP βασιλεισ βασιλεῖς βασιλεύς <935> N-NMP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γησ γῆς, γῆ <1093> N-GFS οι οἱ ὁ <3588> R-NMP μετ μετʼ μετά <3326> P αυτησ αὐτῆς αὐτός <846> R-3GFS πορνευσαντεσ πορνεύσαντες πορνεύω <4203> V-PAANMP και καὶ καί <2532> C στρηνιασαντεσ στρηνιάσαντες, στρηνιάω <4763> V-PAANMP οταν ὅταν ὅταν <3752> C βλεπωσιν βλέπωσιν βλέπω <991> V-SPA3P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS καπνον καπνὸν καπνός <2586> N-AMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS πυρωσεωσ πυρώσεως πύρωσις <4451> N-GFS αυτησ αὐτῆς, αὐτός <846> R-3GFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 18:9	Dan raja-raja di bumi, yang telah berbuat cabul dan hidup dalam kelimpahanⁱ dengan dia,^j akan menangisi dan meratapinya¹,^k apabila mereka melihat asap api yang membakarnya.^l
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 18:9	Dan raja-raja¹ di bumi, yang telah berbuat cabul dan hidup dalam kelimpahan dengan dia, akan menangisi² dan meratapinya, apabila mereka melihat asap³ api yang membakarnya.
Catatan Full Life	Why 18:9 ¹ Nas : Wahy 18:9 Semua orang yang terutama memperhatikan uang, kemewahan, kepuasan dan kesenangan akan menangis dan berkabung, karena ilah kehidupan mereka dihancurkan. Mereka tidak lagi beruntung dalam perdagangan, karena kekayaannya yang banyak telah hilang (bd. Yak 5:1-6). Di sini dengan jelas Allah menunjukkan kebencian-Nya terhadap usaha dan pemerintahan yang dilandaskan atas ketamakan dan kuasa yang bersifat menjajah. Ia menentang setiap orang yang memburu kekayaan, kedudukan dan kesenangan, bukannya nilai-nilai sederhana dari Yesus Kristus. Mereka yang hidup dalam kemewahan dan kesenangan yang mementingkan diri sendiri akan diruntuhkan oleh murka Allah.
[+] Bhs. Inggris