Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 21:18

TB (1974) © SABDAweb Why 21:18	Tembok itu terbuat dari permata yaspis;^z dan kota itu sendiri dari emas tulen, bagaikan kaca murni.^a
AYT (2018)	Tembok kota itu terbuat dari permata yaspis dan kota itu terbuat dari emas murni, sebening kaca.
TL (1954) © SABDAweb Why 21:18	Dewalanya itu diperbuat dengan permata yasib; dan negeri itu emas jati, seperti kaca yang jernih.
BIS (1985) © SABDAweb Why 21:18	Tembok kota itu dibuat dari batu baiduri pandan, sedangkan kotanya sendiri dari emas murni, bening seperti kaca.
TSI (2014)	Tembok kota itu terbuat dari batu permata hijau merah yang berkilauan, sedangkan semua bangunan dalam kota itu terbuat dari emas yang sangat murni, sebening kaca.
MILT (2008)	Dan bahan temboknya adalah yaspis dan kota itu adalah emas murni serupa kaca yang bening.
Shellabear 2011 (2011)	Temboknya terbuat dari batu yaspis. Kota itu sendiri terbuat dari emas tulen, sejernih kaca.
AVB (2015)	Tembok itu diperbuat daripada batu yaspis. Kota itu daripada emas tulen, seperti kaca yang jernih.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 21:18	Tembok itu terbuat dari <1739> permata yaspis <2393> ; dan <2532> kota <4172> itu sendiri dari emas <5553> tulen <2513> , bagaikan <3664> kaca <5194> murni <2513> . [<2532> <5038> <846>]
TL ITL © SABDAweb Why 21:18	Dewalanya <1739> itu diperbuat dengan permata yasib <2393> ; dan <2532> negeri <4172> itu emas <5553> jati <2513> , seperti <3664> kaca <5194> yang jernih <2513> .
AYT ITL	Tembok <5038> kota itu terbuat <1739> dari permata yaspis <2393> dan <2532> kota <4172> itu terbuat dari emas <5553> murni <2513> , sebening <3664> <2513> kaca <5194> . [<2532> <846>]
AVB ITL	Tembok <5038> itu diperbuat <1739> daripada batu yaspis <2393> . Kota <4172> itu daripada emas <5553> tulen <2513> , seperti <3664> kaca <5194> yang jernih <2513> . [<2532> <846> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ η <3588> T-NSF ενδωμησις <1739> N-NSF του <3588> T-GSN τειχους <5038> N-GSN αυτης <846> P-GSF ιασπις <2393> N-NSF και <2532> CONJ η <3588> T-NSF πολις <4172> N-NSF χρυσιον <5553> N-NSN καθαρον <2513> A-NSN ομοιον <3664> A-NSN υαλω <5194> N-DSM καθαρω <2513> A-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS ενδωμησισ ἐνδώμησις ἐνδώμησις <1739> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS τιχουσ τείχους τεῖχος <5038> N-GNS αυτησ αὐτῆς αὐτός <846> R-3GFS ιασπισ ἴασπις, ἴασπις <2393> N-NFS και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS πολισ πόλις πόλις <4172> N-NFS χρυσιον χρυσίον χρυσίον <5553> N-NNS καθαρον καθαρὸν, καθαρός <2513> A-NNS ομοιον ὅμοιον ὅμοιος <3664> S-NNS υαλω ὑάλῳ ὕαλος <5194> N-DMS καθαρω καθαρῷ. καθαρός <2513> A-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 21:18	Tembok itu terbuat dari permata yaspis¹; dan kota itu sendiri dari emas tulen, bagaikan² kaca murni.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA