Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 11:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 11:6

Mereka mempunyai kuasa menutup langit, e  supaya jangan turun hujan selama mereka bernubuat; f  dan mereka mempunyai kuasa atas segala air untuk mengubahnya menjadi darah, g  dan untuk memukul bumi dengan segala jenis malapetaka, setiap kali mereka menghendakinya.

AYT (2018)

Keduanya ini memiliki kuasa untuk menutup langit supaya hujan tidak turun pada hari-hari nubuat mereka; dan memiliki kuasa atas air untuk mengubahnya menjadi darah dan untuk memukul bumi dengan setiap malapetaka, sesering mereka inginkan.

TL (1954) ©

SABDAweb Why 11:6

Maka keduanya itu ada berkuasa mengunci langit, supaya jangan turun hujan selama keduanya bernubuat itu; dan keduanya itu berkuasa atas segala air menjadikan dia darah, dan menimpa bumi dengan segala jenis bala seberapa kali dikehendakinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 11:6

Mereka mempunyai kuasa untuk menutup langit supaya jangan turun hujan selama mereka mengumumkan berita dari Allah. Mereka mempunyai juga kuasa atas semua mata air, untuk mengubah air menjadi darah. Dan mereka mempunyai pula kuasa untuk memukul bumi dengan segala macam bencana, kapan saja mereka mau melakukannya.

MILT (2008)

Mereka ini memiliki otoritas untuk menutup langit agar tidak mengirim hujan pada hari-hari mereka bernubuat dan mereka memiliki otoritas atas air untuk mengubahnya menjadi darah, dan untuk memukul bumi dengan berbagai bencana, sesering yang sekiranya mereka inginkan.

Shellabear 2011 (2011)

Kedua saksi itu mempunyai wewenang untuk menutup langit supaya jangan turun hujan selama mereka bernubuat. Mereka pun memiliki wewenang untuk mengubah air menjadi darah dan untuk menimpa bumi dengan segala jenis malapetaka sebanyak yang mereka kehendaki.

AVB (2015)

Mereka mempunyai kuasa menutup langit, supaya hujan tidak turun sepanjang masa mereka bernubuat. Mereka berkuasa atas air dan dapat menukarkannya menjadi darah. Mereka juga berupaya menimpakan pelbagai wabak penyakit ke atas bumi sekerap yang dikehendaki mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 11:6

Mereka
<3778>
mempunyai
<2192>
kuasa
<1849>
menutup
<2808>
langit
<3772>
, supaya
<2443>
jangan
<3361>
turun hujan
<5205> <1026>
selama
<2250>
mereka
<846>
bernubuat
<4394>
; dan
<2532>
mereka mempunyai
<2192>
kuasa
<1849>
atas
<1909>
segala air
<5204>
untuk mengubahnya
<4762> <846>
menjadi
<1519>
darah
<129>
, dan
<2532>
untuk memukul
<3960>
bumi
<1093>
dengan
<1722>
segala jenis
<3956>
malapetaka
<4127>
, setiap kali
<3740>
mereka menghendakinya
<2309>
.

[<1437>]
TL ITL ©

SABDAweb Why 11:6

Maka keduanya
<3778>
itu ada
<2192>
berkuasa
<1849>
mengunci
<2808>
langit
<3772>
, supaya
<2443>
jangan
<3361>
turun hujan
<5205>
selama keduanya
<846>
bernubuat
<4394>
itu; dan
<2532>
keduanya itu berkuasa
<1849>
atas
<1909>
segala air
<5204>
menjadikan
<4762>
dia
<846>
darah
<129>
, dan
<2532>
menimpa
<3960>
bumi
<1093>
dengan
<1722>
segala
<3956>
jenis bala
<4127>
seberapa
<3740>
kali dikehendakinya
<1437> <2309>
.
AYT ITL
Keduanya ini
<3778>
memiliki
<2192>
kuasa
<1849>
untuk menutup
<2808>
langit
<3772>
supaya
<2443>
hujan
<5205> <1026> <0>
tidak
<3361>
turun
<0> <1026>
pada hari-hari
<2250>
nubuat
<4394>
mereka
<846>
; dan
<2532>
memiliki
<2192>
kuasa
<1849>
atas
<1909>
air
<5204>
untuk mengubahnya
<4762>
menjadi
<1519>
darah
<129>
dan
<2532>
untuk memukul
<3960>
bumi
<1093>
dengan
<1722>
setiap
<3956>
malapetaka
<4127>
, sesering
<3740> <1437>
mereka inginkan
<2309>
.

[<846>]
GREEK
outoi
<3778>
D-NPM
ecousin
<2192> (5719)
V-PAI-3P
thn
<3588>
T-ASF
exousian
<1849>
N-ASF
kleisai
<2808> (5658)
V-AAN
ton
<3588>
T-ASM
ouranon
<3772>
N-ASM
ina
<2443>
CONJ
mh
<3361>
PRT-N
uetov
<5205>
N-NSM
brech
<1026> (5725)
V-PAS-3S
tav
<3588>
T-APF
hmerav
<2250>
N-APF
thv
<3588>
T-GSF
profhteiav
<4394>
N-GSF
autwn
<846>
P-GPM
kai
<2532>
CONJ
exousian
<1849>
N-ASF
ecousin
<2192> (5719)
V-PAI-3P
epi
<1909>
PREP
twn
<3588>
T-GPN
udatwn
<5204>
N-GPN
strefein
<4762> (5721)
V-PAN
auta
<846>
P-APN
eiv
<1519>
PREP
aima
<129>
N-ASN
kai
<2532>
CONJ
pataxai
<3960> (5658)
V-AAN
thn
<3588>
T-ASF
ghn
<1093>
N-ASF
en
<1722>
PREP
pash
<3956>
A-DSF
plhgh
<4127>
N-DSF
osakiv
<3740>
ADV
ean
<1437>
COND
yelhswsin
<2309> (5661)
V-AAS-3P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 11:6

Mereka mempunyai kuasa 1  2  menutup langit, supaya jangan turun hujan selama mereka bernubuat; dan mereka mempunyai kuasa 1  atas segala air untuk mengubahnya menjadi darah, dan untuk memukul bumi dengan segala jenis malapetaka, setiap kali mereka menghendakinya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA