Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 19:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 19:13

Dan Ia memakai jubah yang telah dicelup dalam darah k  dan nama-Nya ialah: "Firman Allah. l "

AYT (2018)

Ia memakai jubah yang telah dicelupkan ke dalam darah, dan nama-Nya adalah Firman Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Why 19:13

dan Ia berjubah yang dipercik dengan darah, dan nama-Nya dikatakan, "Firman Allah."

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 19:13

Jubah yang dipakai-Nya telah dicelup dalam darah. Dan Ia disebut "Sabda Allah".

TSI (2014)

Dia memakai jubah yang sudah dicelupkan dalam darah. Dan Dia mempunyai nama lain— yaitu “Firman Allah.”

TSI3 (2014)

Dia memakai jubah yang sudah dicelupkan dalam darah. Dan Dia mempunyai nama lain, yaitu “Firman Allah.”

MILT (2008)

dan dengan mengenakan jubah yang telah dicelup dengan darah, dan Nama-Nya disebut, "Firman Allah Elohim 2316."

Shellabear 2011 (2011)

Ia memakai jubah yang telah dicelup dengan darah, dan nama-Nya disebut Kalam Allah.

AVB (2015)

Dia memakai jubah yang bercelup darah dan nama-Nya Firman Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 19:13

Dan
<2532>
Ia memakai
<4016>
jubah
<2440>
yang telah dicelup
<4472>
dalam darah
<129>
dan
<2532>
nama-Nya
<3686>
ialah: "Firman
<3056>
Allah
<2316>
."

[<2564> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Why 19:13

dan
<2532>
Ia berjubah
<4016>
yang dipercik
<4472>
dengan darah
<129>
, dan
<2532>
nama-Nya
<3686>
dikatakan
<2564>
, "Firman
<3056>
Allah
<2316>
."
AYT ITL
Ia memakai
<4016>
jubah
<2440>
yang telah dicelupkan
<4472>
ke dalam darah
<129>
, dan
<2532>
nama-Nya
<3686>
adalah
<2564>
Firman
<3056>
Allah
<2316>
.

[<2532> <846>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
peribeblhmenov
<4016> (5772)
V-RPP-NSM
imation
<2440>
N-ASN
rerantismenon
<4472> (5772)
V-RPP-ASN
aimati
<129>
N-DSN
kai
<2532>
CONJ
keklhtai
<2564> (5769)
V-RPI-3S
to
<3588>
T-NSN
onoma
<3686>
N-NSN
autou
<846>
P-GSM
o
<3588>
T-NSM
logov
<3056>
N-NSM
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 19:13

Dan Ia memakai 1  jubah yang telah dicelup dalam darah dan nama-Nya ialah: "Firman 2  Allah."

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA