Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 20:5

TB (1974) © SABDAweb Why 20:5	Tetapi orang-orang mati yang lain tidak bangkit sebelum berakhir masa yang seribu tahun itu. Inilah kebangkitan^f pertama.
AYT (2018)	Akan tetapi, orang-orang mati yang lainnya tidak hidup lagi sebelum masa seribu tahun itu berakhir. Inilah kebangkitan yang pertama.
TL (1954) © SABDAweb Why 20:5	Tetapi segala orang mati yang lain itu tiada hidup balik sehingga genap seribu tahun itu; maka inilah kebangkitan yang pertama.
BIS (1985) © SABDAweb Why 20:5	Inilah tahap pertama orang-orang mati dibangkitkan kembali. (Tetapi orang-orang mati lainnya tidak dihidupkan kembali selama masa seribu tahun itu.)
TSI (2014)	Pada waktu itu sebagian orang mati dihidupkan lagi, tetapi sebagian lainnya tidak akan hidup kembali sebelum berakhir masa seribu tahun itu. Inilah kebangkitan tahap pertama.
MILT (2008)	Namun orang-orang mati yang selebihnya, mereka tidak hidup kembali sampai masa seribu tahun itu digenapi. Inilah kebangkitan pertama.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi orang-orang mati lainnya tidak dihidupkan kembali sebelum masa seribu tahun itu genap. Inilah kebangkitan yang pertama.
AVB (2015)	Tetapi orang mati yang lain tidak hidup semula hingga genap masa seribu tahun itu. Inilah kebangkitan yang pertama.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 20:5	Tetapi orang-orang mati <3498> yang lain <3062> tidak <3756> bangkit sebelum berakhir <5055> masa yang seribu <5507> tahun <2094> itu. Inilah <3778> kebangkitan <386> pertama <4413> . [<2198> <891>]
TL ITL © SABDAweb Why 20:5	Tetapi segala orang mati <3498> yang lain <3062> itu tiada <3756> hidup <2198> balik sehingga <891> genap <5055> seribu <5507> tahun <2094> itu; maka inilah <3778> kebangkitan <386> yang pertama <4413> .
AYT ITL	Akan tetapi, orang-orang mati <3498> yang <3588> lainnya <3062> tidak <3756> hidup <2198> lagi sebelum <891> masa seribu <5507> tahun <2094> itu berakhir <5055> . Inilah <3778> kebangkitan <386> yang <3588> pertama <4413> .
AVB ITL	Tetapi orang mati <3498> yang lain <3062> tidak <3756> hidup <2198> semula hingga <891> genap <5055> masa seribu <5507> tahun <2094> itu. Inilah <3778> kebangkitan <386> yang <3588> pertama <4413> .
GREEK WH	οι <3588> T-NPM λοιποι <3062> A-NPM των <3588> T-GPM νεκρων <3498> A-GPM ουκ <3756> PRT-N εζησαν <2198> <5656> V-AAI-3P αχρι <891> PREP τελεσθη <5055> <5686> V-APS-3S τα <3588> T-NPN χιλια <5507> A-NPN ετη <2094> N-NPN αυτη <3778> D-NSF η <3588> T-NSF αναστασις <386> N-NSF η <3588> T-NSF πρωτη <4413> A-NSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ ὁ <3588> E-NMP λοιποι λοιποὶ λοιπός <3062> S-NMP των τῶν ὁ <3588> E-GMP νεκρων νεκρῶν νεκρός <3498> S-GMP ουκ οὐκ οὐ <3756> D εζησαν ἔζησαν, ζάω <2198> V-IAA3P αχρι ἄχρι ἄχρι <891> C τελεσθη τελεσθῇ τελέω <5055> V-SAP3S τα τὰ ὁ <3588> E-NNP χιλια χίλια χίλιοι <5507> E-NNP ετη ἔτη. ἔτος <2094> N-NNP αυτη Αὕτη οὗτος <3778> R-NFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS αναστασισ ἀνάστασις ἀνάστασις <386> N-NFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS πρωτη πρώτη. πρῶτος <4413> E-NFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 20:5	Tetapi orang-orang mati yang lain¹ tidak bangkit sebelum berakhir masa yang seribu tahun itu. Inilah² kebangkitan pertama.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA